Michael和外籍同事聊天，聊到總經理要退休了，外籍同事說：

Mr. Johnson has been our top dog for 25 years, but he's retiring. 

天哪，總不能要退休了就駡人是狗吧！怎麼會叫他top dog呢？

原來top dog在口語中表示領頭人，沒有貶低的意思。今天來看看top這個字的道地用法。

 

1. Top dog

（Ｘ）頂級狗

（Ｏ）權威、擁有最高權力的人

 

Top意思是「頂極的」。Top dog原來指狗群 ... more

美國有個老掉牙的笑話，就是：

“Who is buried in Grant’s tomb?”

誰埋葬在格蘭特總統的墓裡？ 

問題的笑點應該是：這不是廢話嗎？埋葬在格蘭特墓裡的，當然就是格蘭特呀！

可是後來有人指出，正確答案其實是：“No one.”。嚴格來說，沒有人「埋葬」在格蘭特的墓裡，因為格蘭特和夫人並沒有土葬，其遺體殮入地面上陵墓中的石棺裡，因此不能說他們被「埋葬」起來，這則本應該以廢話為答案的無聊笑話，到頭來是個「腦筋急轉彎」的題目。 

本篇我們來談一些意思看起來直截了當，卻可能誤導人的日常用語，藉此也提醒讀者&m ... more