公司的新產品要上市，Alex要召集一次conference call，邀請海外相關部門的同事參與，他問負責安排會議的外籍同事Belle，一共有多少人會參與會議？Belle回答：

Maybe 10 people, give or take.

Give or take，Alex心裡納悶，什麼是「給」或「拿」，到底有多少人會參加？

原來give or take是一個片語，和「給」或「拿」沒關係。來看看give和take組在一起的慣用語：

 

 

1. Give or take&n

... more

【閱讀重點】

• 英語裡的口語用法，每隔一段時間都會出現「以訛傳訛」卻變「正確用法」的現象。
• 近期「如果早知道...就...」的假設句型，出現了時態上的改變。
• 語言是一個環環相扣的系統，每一種新用法出現，都可能是一連串連鎖反應的結果。

---

英語裡常聽到很多用法跟課本教的不一樣，例如常有人說， “It was real nice.” 而不說「正確」的 “It was really nice.”，學習者可能會自問，這美國人怎麼了，自己的母語都講不好？

先來問一下，有沒有聽過有人把

 

當「以訛傳訛」的用法變成「正確用法」

當有人指出這些發音「錯誤」時，這應該不太會 ... more