有些字感覺起來很像，但適用的情境卻大不相同。Thankful和grateful就是個很典型的例子。Ken想要開發海外的合作機會，他給潛在的合作對象的Email寫道：

I would be very thankful if you could send me more information about your company. （X）
如果能寄給我更多貴公司的資料，我將非常感激。

這樣寫為什麼錯了？
Thankful這種感激，多半用來形容經歷過不愉快的經驗之後而感到的寬慰與感激。有 ... more

英文學到一定程度的人會發現，講一口好英文，重點不在會用很難的字，而在很巧妙地運用某些簡單的字。問題是如何巧妙用字呢？我們請不同產業背景的外籍顧問提出他們認為的「巧妙用字」，以下是金融背景顧問所提。巧妙的關鍵有兩個，第一是：這個字不是你原來想的那個意思，因此你在思考怎麼說的時候，它不會在你的直覺選項當中。第二是，它會有一些雙關的意涵，透露出你是哪個產業的內行人，像金融產業裡的人也許覺得以下的句子比較親近：

1.Balance　平衡→餘額
(X) The cash in your account is US$15,000. 你的帳戶餘額為一萬五千美金。
(O) The balance in y ... more