開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂The time isn’t enough.＂

或者執行專案的時間不足，他也會說＂The time isn’t enough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。像我們之前舉過的例子：
My job is busy.　（X）

真正忙碌的是人，不是工作，所以是
I am busy at work. （Ｏ）

同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間：
 時 ... more

文/曾泰元

英文裡有一部份的詞彙源自人名（personal name），這些詞彙一般稱為「人名詞」（eponym）。這些人名的背後可能真有其人，也可能是虛構的。許多人名詞的故事性很強，背後的來龍去脈都很吸引人，這一回我們就來談談幾個來自希臘神話故事的人名詞。

tantalize 吊胃口

「吊胃口」的英文是tantalize，是個動詞，形容詞tantalizing是「吊人胃口的」。這個詞源自坦塔洛斯（Tantalus），他是希臘神話主神宙斯（Zeus）的兒子，傳說他因洩漏天機，觸犯天條，被罰站在深及下巴的河水中，頭頂上有果樹。他口渴想喝水，水位就往下降。肚子餓想吃果子，果樹就往上升，就這樣喝不著、吃不 ... more