總經理催促祕書Amy出去幫他買咖啡，他最後補了句：「On the double!」Amy不禁疑惑，是要買兩倍濃的咖啡，還是要買兩杯？其實總經理是要她動作快一點。

• On the double!

(X) 要加倍！
(O) 要趕快！
這句原本是軍事用語，部隊中的double time指的是快速行軍，on the double便是要加速行軍步伐，後來被用在日常生活中，用來命令人加快速度。
例：The client is waiting for us. On the double! 客戶在等我們 ... more

【閱讀重點】

1. 西班牙小說家路易斯・馬特歐・迪耶斯獲2023西班牙【塞萬提斯文學獎】 (Premio Miguel de Cervantes)，此獎地位重大，有如西語界的諾貝爾文學獎。
2. 由於成長於戰後社會，馬特歐・迪耶斯的作品風格常聚焦在蒼涼的社會、小鎮的貧苦與哀愁，代表作是以「西拉瑪王國」(El reino de Celama) 為名重新出版的鄉土小說三部曲。
3. 十一年前 (2012) 馬特歐・迪耶斯曾親自訪台，舉辦文學工作坊、拜會相關單位，為國內的西語學術研究群注入活力，如今獲獎，有望帶動西語閱讀與翻譯風潮。

創作歷程豐 西語界的諾貝爾文學獎穩穩拿下

素有西班牙語界的諾貝爾文學獎美譽的 ... more