Michael和外籍同事開車去拜客戶，路上車不多，但有個老兄開在他們前面慢條斯理的，又無法超車，同事就說了：
“Such a Sunday driver!”
今天又不是星期天，怎麼是Sunday driver? 難道星期天開車就要慢慢來嗎？

Sunday driver
（Ｘ）星期天司機
（Ｏ）開車太慢的人、不太常開車的新手

Sunday driver是指“不常開車的生手”，如果平常都不開車，只在星期天才開車，技術肯定不會太好，是 ... more

本來七月初登場的大學入學指定科目考試(即「指考」)，今年因新冠疫情影響，破天荒地延到七月底才舉行。我曾任英文考科的非選擇題閱卷老師多年，之前的大學聯考和後來的學測指考都親身經歷。雖然已經退下，不再參與其中，可是每年到了寒暑假的考季，總會想起這些讓人哭笑不得的閱卷心得。

因緣際會，某大教材出版社月前來函邀約，希望能請我到高中演講，跟師生分享英文翻譯寫作的應對之策。因個人因素，我予以婉拒。但英文的翻譯寫作事關重大，我又希望廣為周知，便想到了我所保存的檔案。

部分閱卷心得，我當時便加以紀錄存檔，雖事過境遷，然當時的種種，放到如今依舊有效，只是換湯不換藥。藉此機會，不妨讓塵封已久的文字重現天日，供大家參考 ... more