有讀者問pitch的用法。Pitch這個字經常出現在我們中英文夾雜的口語中，例如：

• 我們要做一個sales pitch
• 練習一下elevator pitch
• 你的pitch不對…

但pitch真正的含意究竟是什麼？如何熟練地應用到英文口語中，今天來瞭解pitch在商業場合的應用實例。

1. You gave a good pitch.

（Ｘ）你球投得很好。
（Ｏ）你講得很好／你說得很有說服力。

Pitch最直接的意思是「投球」，所以棒球的投手就叫做pitcher。從「投擲」這個 ... more

【閱讀重點】

1. 北京冬奧開幕的二十四節氣倒數計時節目，英譯引起了曾泰元教授的好奇。節氣的翻譯是字字斟酌過後的結果，教授也提出了自己的版本。
2. 曾泰元教授認為，翻譯的原則應該符合：簡單、一致、並且和過去的譯法有共識等原則。
3. 雖然文化特色詞語的翻譯，以音譯最為常見，但即使未來音譯的節氣成為正式的英文單詞，依舊需要英文的解釋和定義。

2022年北京冬奧會於2月4日的立春開幕，開幕式的二十四節氣倒數計時令人驚豔。職業病作祟，我還留意到了裡面節氣的英文。

北京冬奧會不只是中國的盛事，也是全球頂尖的冬季運動賽事，節氣英譯的選擇，想必是專家小組字斟句酌的結果，值得我們認真參考。

solar term 節氣
solar「太陽的 ... more