Eddy 和外籍老闆一起去 pitch 一個大案子，簡報做得很精采，客戶也很欣賞，老闆說：

We’ve got it in the bag. 

Bag？什麼東西裝袋子裡？難道指事態未明朗？蒙在鼓裡嗎？

當然不是！今天來看 bag 這個字的道地用法。

1. We’ve got it in the bag. 
（Ｘ）我們把它放在袋子裡。
（O）我們穩操勝算。

「in the bag」有「十拿九穩，勝券在握」的意思，東西放 ... more

週末的午後，我帶孩子去上舞蹈課，等候孩子上課時，在學校門口看到一輛投票小車。

法國人很喜歡選舉投票，除了選擇政治人物，生活上也有各種不同的投票。像是女兒小一時班上就要投票選出一位同 學，代表同學跟校長提出對學校環境的改善建議；學校家長們每年都要投票，選擇代議的家長；我們工作上所屬的藝術家協會，也是常常要投票。在法國，有人類群聚的組織就要投票。

投票的活動太多，很難讓每個人都積極參與，所以法國的各種選舉投票率都非常的低，還有許多專程去投廢票的人為了表達自己的不滿。你可以想像，投票選項都不認識，如何能投出自己的一票？所以我有時看到路上、學校前的投票小車，就像沒看到一樣。但是這週末的午後，眼前女兒還有一 ... more