要下班了，雨下得很大， Sam 想要表達關心，特意提醒英國籍同事，外面雨下得好大，於是他說：

"It rains cats and dogs."

同事表情呆了一下。Sam 覺得很奇怪，就問同事這樣說有何不妥。同事說，這用法比較 old-fashioned，現在 native speakers 沒有人這麼說，他才一時沒意會過來。

很多我們在教科書上學到的英語成語，確實在日常對話中並不常見。雨下得很大可以直接用大家很熟悉的 " ... more

【閱讀重點】

1. 英文裡常見的「兔子」有三種：rabbit、hare、bunny
2. 「兔年」正確的寫法是 Year of the Rabbit，實詞要大寫、生肖前要加定冠詞the。
3. 英文裡有許多關於兔子的俚語，來自你我熟悉的童話故事。

虎年去，兔年來。光陰似箭，tempus fugit。

這個tempus fugit (光陰似箭) 是拉丁文片語，英文予以借用，在英文裡一般讀成 [ˌtɛmpəs ˈfjudʒɪt]。更常用的time flies (時光飛逝) 是tempus fugit的直譯，tempus就是time (時間) ，fugit就是flees (逃離) 或flies (飛逝) ，是動詞的第三人稱單數簡單現在式。 ... more