Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得有什麼不對。

直到有一天，公司來了一個國外回來的社會新鮮人，他偷偷地在沒有人的時候告訴Maggie：Welcome again，有點怪怪的！它是「再度歡迎」，而不是「歡迎再來」。希望人再度光臨，應該要說：

Thank you. Please come again ... more

【閱讀重點】

1. 龍的英文是否該翻譯為dragon，曾引發廣泛的討論，有人認為dragon在西方世界的意義與東方南轅北轍，無法正確傳遞「龍」在東方文化中的重要地位。

2. 將龍音譯為「long」展現了文化自信，也是個不錯的翻譯，然而容易使英文母語人士誤解為「長」，因此輔以Chinese dragon（中國龍）補充說明。

3. dragon的內涵隨著西方世界越來越了解中華文化而開始鬆動，體現在權威英文詞典的定義和百科全書文章裡，也有許多體現在流行文化中。

望子成龍，望女成鳳。十二生肖，龍年再現。

龍是中國古代神話傳說中的神異動物，是中華民族精神文化的重要圖騰，身軀長，體有鱗，頭有角，嘴有鬚， ... more