「台幣升值」用英文怎麼說？跟你想的不一樣！

在一場國際視訊會議裡，Eason 正在向總部彙報台灣市場的變化。他想說最近新台幣升值，對出口產業影響很大。於是他說出：

"The Taiwan dollar is getting expensive."

螢幕那頭一片靜默，有位美國財務長還微微皺了一下眉頭。

錯在哪？"getting expensive" ≠ 升值

中文裡的「升值」我們在口語常說「變貴」，但英文的 expensive 指的是「購買成本高」，通常是形容商品的價格，不是貨幣價值。

所以當你說：

"The Taiwan dollar is getting expensive."
外國人可能會想：「是台幣印刷成本變高嗎？還是用起來很貴？」

這會讓原本想表達的「匯率變動」，變得模糊甚至令人困惑。

正確說法：appreciate（升值）／strengthen（走強）

英文要說「貨幣升值」，可以用財經語感強的動詞：

例句：

• The New Taiwan Dollar has appreciated against the US Dollar.
  （新台幣相對美元升值了。）
• The NT dollar has strengthened significantly in recent weeks.
  （新台幣近幾週大幅走強。）

相反的「貶值」又怎麼說？

• The currency has depreciated. （貨幣貶值）
• The NT dollar weakened against the greenback. （對美元走貶）

延伸錯誤 #1：用 “high” / “low” 說匯率？

這也是常見中式英文思維：

（Ｘ） "The NT dollar is very high now."

（Ｘ） "The US dollar is low these days."

英文裡這樣說不清楚，因為 high/low 沒有明確參照點，會讓人搞不懂你是在說物價、利率、還是購買力。

正確用法是：

• The NT dollar has risen to 30.5 against the USD.
• The USD has fallen against Asian currencies.

延伸錯誤 #2：用 “more valuable”？

雖然 “value” 有價值的意思，但如果你說：

"The Taiwan dollar is more valuable now."

這句話不是錯，但不夠精準，聽起來像是「這個貨幣變得比較有意義」。

下次在簡報中要說台幣升值時，試著換成這句：

"The Taiwan dollar has appreciated significantly, which is putting pressure on exporters."

一句話，不只正確，還能讓你在國際職場更有說服力！

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。