奧斯卡最佳動畫片《魔法滿屋》：“Encanto”的迷魅與奇幻

【閱讀重點】

1. 贏得2022年奧斯卡「最佳動畫片」的迪士尼《魔法滿屋》，鉅細彌遺呈現哥倫比亞的文化特色。
2. 片名“Encanto”西文意思是「讓人魂縈夢牽或流連忘返」，利用魔幻寫實與奇幻元素交織哥倫比亞家族故事。
3. 為貼近西語原鄉聲音，迪士尼繼《可可夜總會》之後，再次全數以拉丁族裔配音演出《魔法滿屋》。

迪士尼影片《魔法滿屋》(Encanto) 贏得2022年第九十四屆奧斯卡「最佳動畫片」的獎項後，一掃去年底初映時期受疫情影響的低迷，聲勢似乎水漲船高。敏銳的觀眾看到這部拉丁風情的影片，必然聯想到十分神似的《可可夜總會》(Coco，2017)。

動畫片要如何引人入勝，高科技已不再是獨佔鰲頭的法寶，而是必須以在地、本土，與眾不同的文化別出心裁，正如《可可夜總會》裡墨西哥亡靈節特殊的民俗傳統，《魔法滿屋》也試圖喚起知音的集體記憶，那部40年前 (1982) 贏得諾貝爾文學獎的《百年孤寂》的迷魅與印記。

《魔法滿屋》(Encanto) 電影官方海報 (圖片來源：wiki) 

“Encanto” 令人「魂縈夢牽」的奇蹟之地

“Encanto” (迷魅、陶醉、魔力、喜愛)，這個西文字本身就是個迷人的詞彙。說一個人或一個地方讓人魂縈夢牽或流連忘返，因為有他(她)/它的 “encanto”。具體指一個人身材迷人、魅力四射，說是他/她擁有 “encantos”(必須是複數)。

馬德里東南方的昆卡省 (Cuenca)，一處風景名勝叫 “Ciudad Encantada” ——天然的石灰岩層地質公園，長年經過水浸、風襲、冰蝕，形塑各種人像、動物等奇妙的自然景觀，被稱作「迷人城」。西班牙文問候語，與人初見面時，必然說「幸會！幸會」，這榮幸喜悅的會面人是 “encantado/a” (o/a男女有別)。《吉訶德》第二部22-24章中，吉訶德下到蒙德西諾斯地洞裡的奇遇，桑丘說是魔法和魔法師法力無邊 (encantamiento)，讓主人遇上這不可思議的神奇事。

西班牙地質公園 Ciudad Encantada 一景 (圖片來源：wiki)

因此，《魔法滿屋》這個奇蹟之地 (encanto)，讓一群逃難的村民落腳安居（這逃難遷徙反映了哥倫比亞二十世紀的內戰頻仍、販毒、社會暴力的寫真），倚賴著馬格瑞家族被賦予的特殊能力和天賦解決日常。這神奇的現實感應就像荷西‧阿爾卡迪歐帶著兒子奧雷里亞諾去見識冰塊，在河岸搭建的馬康多居住下來以後，波恩地亞家族所經歷的「魔幻寫實」的點點滴滴。可喜的是，《魔法滿屋》不是《百年孤寂》的末世 (漠視) 啟示錄，米拉貝兒 (Mirabel＝欣賞美) 讓馬格瑞家族 (Madrigal=情歌) 有第二次機會，用擁抱和親情讓家族再度興盛。

「全拉丁族裔」配音陣容，更親近西語原鄉聲音

《魔法滿屋》，即使不是為了和皮克斯動畫 (Pixar) 的《可可夜總會》別苗頭，也應該是迪士尼為自己這第六十部的作品有一個驚喜里程碑的力作。《魔法滿屋》是繼《可可夜總會》之後，第二部全數以拉丁族裔 (大部分為哥倫比亞人) 配音演出的動畫，意在親近西語原鄉的聲音。再者，相較影片動畫技術的多彩繽紛，故事和主題相對顯得簡潔平易，鋪陳祖孫與母子之間的「代溝」與「誤解」，要如何出奇制勝？因此導演團隊 (Byron Howard、Jared Bush 和 Charise Castro Smith) 親訪哥倫比亞踩點田野調查，鉅細彌遺呈現哥倫比亞的文化特色，要給觀眾耳目一新的哥倫比亞家園景致。

從動畫看多元族群和母系社會的哥倫比亞

於是，我們看到了Casita (溫暖的家) 座落在綠油油的金地奧區 (Quindió) 的山巒梯田和咖啡園風光，也就是安地斯山脈的雪山國家公園；也看到了彷彿攝影重現的水晶河 (Caño Cristales)，片頭片尾爺爺佩德羅喪命的河流，這條當地人稱做「眾神之河」或「彩虹河」的繽紛風光。

從馬格瑞家族的成員組成也可以看出母系社會和族群多元的傳統。哥倫比亞境內麥斯蒂索 (mestizo，歐裔與當地混血)、黑白混血、黑人、原住民組成超過 58%，是拉丁美洲種族繁複的國家之一。

此外，服飾和飲食，例如男士戴的咖啡、米色 (或黑白兩色) 圓型圖案相間、邊緣微翹的編織帽 (sombrero vueltiao; 馬奎斯經常戴的帽子)，屬於加勒比海特色的草帽，也被視為是哥倫比亞文化的象徵；米拉貝兒斜背的原住民手工編織小背包；媽媽胡莉葉塔做的療效美食圓扁玉米餅 (arepa)；舅舅布魯諾和其他大人小孩穿的毛料無袖套頭斗篷 (ruana，其他國家叫 poncho)，以及最具象徵意義的蠟燭：哥倫比亞傳統節慶「蠟燭節」，每年在 12月7-8日紀念聖母無玷始胎節，這支蠟燭也象徵家族的奇蹟與興滅命運。

哥倫比亞傳統服飾 vueltiao 帽子和 ruana (圖片來源：wiki)

原創音樂融入拉丁血統，映照哥倫比亞歷史

動畫精彩動人的部分也在原創音樂。在《可可夜總會》中配樂的 Germaine Franco 和 Lin-Manuel Miranda 合作，英西文版本的歌曲譜出了拉丁音樂的特色，更凸顯了哥倫比亞的傳統樂曲。例如，路易莎的 “Surface Pressure” 含有雷鬼動的元素；而更具哥倫比亞特色的 cumbia (昆比亞) 和 vallenato (例如 “Colombia, mi encanto”; 瓦耶納托是指長型圓錐鼓、手風琴、形似三叉耙子和笛子的敲擊樂器 (guacharaca) 組合)，一如馬奎斯所言：「《百年孤寂》不過就是 450 頁的 vallenato」，一語道出哥倫比亞文學與音樂的精華。

瓦耶納托 (vallenato) 是指長型圓錐鼓、手風琴、形似三叉耙子和笛子的敲擊樂器 (guacharaca) 組合
(圖片來源：wiki)

片末經典曲〈兩隻毛毛蟲〉(“Dos oruguitas”)，唱出成長的蛻變，時間的考驗，未來的抉擇，從蟲到繭到蝴蝶（《百年孤寂》的經典圖騰與象徵），不斷與環境和改變拔河，詮釋了馬格瑞家族的衝突與和諧，也透視了哥倫比亞的命運和歷史。

「魔幻寫實」與「奇幻」元素微妙共存

耐人尋味的是，曾經盛極一時的《百年孤寂》，以及影響華文作家創作的「魔幻寫實」風潮，讓不少讀者在「奇幻」和「魔幻寫實」之間直接一分為二，涇渭分明；不然就是兩者混淆不清，而統合為一。《魔法滿屋》的動畫視覺效果，的確和閱讀文字敘述的魔幻寫實有了差異。動畫容易表現奇幻不似真的成分 (魔法) 成為主軸，日常寫實產生的魔幻則較難呈現。

布魯諾的預測未來 (猶如梅賈德斯，但與米拉貝兒牽手重看幻象那一幕，讓魔幻寫實的神秘能力變成動畫的奇幻)、佩芭對氣候敏感、朵樂表姐的順風耳、安東尼歐懂鳥語，能跟動物溝通，這些可能與民俗風情或傳統信仰連結的神秘比較接近魔幻寫實。至於路易莎強壯如大力士，伊莎貝拉種花的魔力、卡米羅的變身這些不似真的神奇，屬於奇幻的色彩。

也因此，《魔法滿屋》有它的“encanto”，但不一定全數是導演和製作團隊或觀眾所希望看到的「魔幻寫實」“realismo mágico” (magical realism)。

文/ 張淑英 (清大外語系教授)

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友

西 風歌 -- 作者：張淑英
張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。