「開通權限」不是 open the permission

「開通權限」不是 open the permission

David需要使用海外團隊的內部系統，卻一直進不去。

他傳訊息給美國工程師：

＂Could you help me open the permission?＂

工程師看不懂，問他是不是無法登入。

David重新解釋：

I can log in, but please open my authority.

這次工程師更困惑了。

David只是想說：「請幫我開通系統權限。」

結果搞很久，還是溝通失敗。

David遇到的不是登入問題，而是權限問題。

Log in 是進入系統；access 是進入系統後，能不能看到某個頁面、資料夾或功能。

所以：

I can’t log in.

是「我無法登入」。

I can log in, but I don’t have access to the project dashboard.

則是「我可以登入，但無法進入專案頁面」。

對工程師來說，這是兩種完全不同的問題，處理方式也不同。

1. 開通不是open，權限也不是permission！

Permission不是一扇門，不能用open打開

英文裡的 open，通常是真的把某個東西打開、拆開：

open the door
open the file
但「權限」不是一個可以打開的東西。

請幫我開通系統權限。

（Ｘ）Please open the permission.

（Ｏ）Could you give me access to the system?

（Ｏ）Could you grant me access to the system?

Grant access，才是「授予存取權限」。

權限不是不是permission，也不是authority。

Authority通常指職權或決定權，例如主管有沒有權核准預算，和能不能使用系統是兩回事。

要把事情講得更清楚一些，David可以說：

I can log in, but I don’t have access to the project dashboard. Could you grant access to my account?

我可以登入，但目前無法進入專案頁面。可以幫我的帳號開通權限嗎？

1. 中文的「開」，幾乎是百搭，其實藏了很多不同動作

「開」在中文裡非常好用，像開戶／開店／開會／開帳號／開發票／開課／開機／開公司／開藥／開罰單，都是「開」。

有些情況，英文會用open，像：

open a bank account　（銀行開戶）
open a store　（開店）

但更多時候，英文會根據實際動作選擇不同的動詞。

「開會」不是把會議打開，而是舉行一場會議→hold a meeting

「開帳號」不是把帳號打開，而是建立一個新帳號→create an account

「開發票」、「開罰單」是正式出具一張證明→issue an invoice／issue a ticket

「開課」可能是推出一門新課→launch a course

也可能是開始上課→start a class

「開機」是把設備啟動→turn on the computer

「開公司」是成立一家公司→start a company／set up a company

「開藥」是醫師開立處方→prescribe medication

中文把建立、舉行、啟動、出具、成立、開立這些不同動作，全都壓縮成一個「開」。

但我們不會覺得模糊，因為後面的名詞已經提供了足夠線索。

聽到「開會」，沒有人會想像把一個會議打開。

聽到「開藥」，也沒有人會以為是把藥盒打開。

但英文的動詞和名詞搭配得更緊。換了名詞，動詞通常也要跟著換。

所以，看到中文的「開」，不要急著先找 open。先看清楚這件事實際是在建立、啟動、舉行，還是授權，英文才不會被中文帶著走。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。