你以為寫信給老外，其實是在寫給 ChatGPT

AI 時代的英文寫作：人味 vs. 機器味，你能分出來嗎？

今年年初，有個台灣工程師在 Reddit 網站上抱怨：「我寫了封超誠懇的英文信，結果對方回信只有一句：Noted with thanks. 我是不是被 ChatGPT 已讀不回了？」

這可不是玩笑。現在，我們在工作上收到的許多英文 email，可能都不是真人寫的。

英文寫作正在「AI 化」：你不再寫給一個人，而是寫給一個 prompt

從 Gmail 的自動補全、Notion 的 AI writing assistant，到 LinkedIn 的推薦回覆語句，我們的英文越來越像「公式」。你可能常看到這些句型：

• Just following up to check if you’ve seen this.
• Let me know if you have any questions.
• Happy to discuss further.

句子沒錯，但當整封信都是這種 AI 式英文，讀信的人可能會開始懷疑：「你是寫信給我，還是在寫給 Chatgpt？」

機器味過重的信，感覺像沒人在場

我們來比較下面兩封信，哪一封比較像真人寫的？

A.
Dear John,
Just checking in to see if you had a chance to review the proposal.
Let me know if you have any questions.
Thanks in advance. 

(只是想確認一下您是否已有機會查看提案。若有任何問題，請隨時告訴我。先謝謝您！)

B.
Hi John,
Hope your week’s been going well.
I wanted to follow up on the proposal I sent last Friday — I’d love to hear your thoughts when you have a moment.
If there’s anything that’s unclear or needs adjustment, happy to tweak it.
Talk soon,
– Emily

（希望你這週一切順利。我想跟進一下上週五寄出的提案——有空的時候很想聽聽你的想法。如果有任何不清楚或需要調整的地方，我很樂意修改。）

再聊！

A 很「專業」，但像是從模板貼出來的。B 沒有漂亮的單字，但有節奏、有互動，讓人知道「這是寫給我」的信。

怎麼在 AI 時代，寫出「有溫度、有區辨度」的英文？

不要只「用對字」，要「說對話」

不要只追求正確語法。想像你在說話，讓句子有節奏、有語氣：

• “Let me know if you have any questions.”
• 改成“Happy to clarify anything — feel free to shoot over thoughts.”

別怕放入你「人」的語氣

• 加一句「Hope the product launch went well」比什麼都不說來得真誠。
• 結尾不總是 “Best regards”，有時 “Talk soon” 更貼近。

AI 會寫「標準英文」，你要寫「人味」

標準是起點，但你可以更進一步：針對對方狀況提問、加入 context、用自己說話的節奏。

AI 的語言能力會越來越好，但這也代表一件事：真正讓你與眾不同的，不是語言能力本身，而是語言背後的思考與關係建立能力。

所以，下一次寫英文信時，問問自己：

「這封信，是寫給人，還是只是寫得很正確？」

別讓你的英文，看起來像 prompt。讓它看起來像你。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。