



























































「你方便嗎?」不是Are you convenient!
「你方便嗎?」不是Are you convenient!
Michael在一場國際會議結束後,想和一位外國客戶另外約時間討論合作細節,於是問:
"Are you convenient tomorrow afternoon?"
對方愣了一下,才明白想問的是明天下午有沒有空。
Michael覺得很奇怪,難道不能這樣問嗎?
問題出在 convenient 這個字。
中文說「你方便嗎?」是很自然的表達,但英文的 convenient 通常用來形容「時間」、「地點」或「安排」是否便利,而不是直接形容一個人。
"Are you convenient?" 聽起來像是在問「你這個人方不方便使用」,聽起來很怪。
英文可以說:
"Would tomorrow afternoon be convenient for you?" (明天下午對你來說方便嗎?)
或更簡單:
"Are you available tomorrow afternoon?" (你明天下午有空嗎?)
兩句都能用來約時間,但意思也有一點差別。
1. Convenient 和 available,差在哪裡?
Available 表示「有空、可以安排時間」。
"Are you available for a meeting on Friday?" (你星期五有空開會嗎?)
這句問的是對方的時間是否已經有其他安排。
Convenient 則強調「方便、合適」。
"Would Friday morning be convenient for you?" (星期五上午對你來說方便嗎?)
即使對方星期五上午有空,也不代表那是方便的時間。例如上午沒有排會議,但需要接送孩子,或希望保留時間處理其他工作。
因此,available 和 convenient 並不能完全互換。
如果想確認是否有空,用 available。
如果想知道是否合適,可以用 convenient。
2. Work for you:比 convenient 更口語的說法
在職場上安排會議,還有一個很常見的表達:
"Does Tuesday afternoon work for you?"(星期二下午你方便嗎?)
這裡的 work 不是「工作」,而是「可行、合適」的意思。
例如:
"Would 3 p.m. work for you?" (下午三點可以嗎?)
"Friday doesn't work for me. How about Monday?" (星期五我不方便,星期一怎麼樣?)
"It works for me." (我可以,這樣安排沒問題。)
Work for someone 可以用在時間,也可以用在其他安排。
例如:
"Does this arrangement work for everyone?" (這樣的安排大家都可以接受嗎?)
相比較正式的 "Would that be convenient for you?","Does that work for you?" 在日常工作對話中相當自然。
3. Flexible:不是有空,而是時間可以調整
如果要表達「我的時間很彈性」,可以說:
"My schedule is flexible." (我的時間安排很有彈性。)
或是:
"I'm flexible on timing." (時間方面我可以配合。)
但 flexible 並不等於 available。
"I'm available on Thursday."
表示星期四有空。
"I'm flexible on Thursday."
則表示星期四的時間比較有調整空間。
另外,中文常說「我都可以」,英文可以簡單回答:
"Either time works for me." (兩個時間我都可以。)
"I'm happy with either option." (兩個選項我都可以接受。)
4. 換個主詞,英文就自然了
中文問「你方便嗎?」,英文不一定用 you 當主詞,而是看究竟在問什麼。
"Is tomorrow convenient for you?"(明天方便嗎?)
"Would 10 a.m. work for you?"(上午十點可以嗎?)
"Are you available tomorrow?"(明天有空嗎?)
前兩句側重是否合適,第三句問對方有沒有空。
中文一個「方便」就能表達,英文卻要分清楚:究竟是人有空,還是時間合適。
| 加入Line好友 | ![]() |
-- 作者:世界公民文化中心「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤,簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤!假如你上班或生活上用得英文,這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友,熟悉得不得了?確實,這些錯誤大部份都來自於實體教學,在一對一教學過程中,很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯,而在每一個錯誤裡,找到驚喜,然後放心。

擔心生理健康,心理卻出問題?




