老闆說「Let’s sit on it」不是要你坐上去

老闆說「Let’s sit on it」不是要你坐上去

會議桌上，團隊正在討論一項新的投資案。財務長認為時機難得，業務主管卻擔心市場尚未成熟。最後，執行長說：

Let’s sit on it for a week.

剛進公司的同事一愣。Sit on it，是要「坐在提案上」嗎？

當然不是。這句話的意思是：

這件事先擱一週，再作決定。

我們最早學到的 sit 是「坐」。但在商業英文裡，sit 經常不是真的坐下，而是表示一種狀態：暫時停在原地，不急著採取行動。

Sit on it：先別作決定

Let’s sit on the offer until Friday.
這項報價我們先放到星期五再決定。

sit on something 是暫緩處理、保留決定。它和 reject 不同：reject 是拒絕；sit on it 則是「現在還不表態」。

但這個片語也可能帶有不滿。

The purchasing department has been sitting on our request for two weeks.
採購部門壓著我們的申請，已經兩週沒有處理。

同樣是 sit on，主管說 Let’s sit on it，可能是審慎；抱怨別人 has been sitting on it，往往是在暗示拖延。職場英文的意思，常常不只藏在單字裡，也藏在說話者的立場裡。

Sit this one out：這一局先不跟

企業決定不參加競標，可以說：

We’ve decided to sit this one out.
我們決定這次不參與。

sit something out 原本指比賽時坐在場邊、不上場。進入商業情境後，可以用來表示不參與某項投資、交易或計畫。

With interest rates still high, many buyers are sitting this round out.
由於利率仍高，許多買家這一輪選擇觀望。

「不參加」不一定要說 We don’t want to join。sit this one out 多了一層策略意味：不是永遠退出，只是這一局先不上場。

Sit in on：人在會議裡，但不是主角

如果主管問：

Would you like to sit in on the negotiation?

不是問你要不要在談判現場找張椅子，而是在邀請你「列席旁聽」。

sit in on a meeting 指以觀察者身分參加會議，通常不負責主持或作決定。

I sat in on the board meeting to learn how these decisions are made.
我列席董事會，了解這類決策是如何形成的。

少了一個 on，意思就弱了。sit in a meeting 只是人坐在會議裡；sit in on a meeting 才有旁聽、觀摩的意思。

It doesn’t sit well with me：這讓我難以接受

有些商業決定即使合法，仍可能令人不舒服：

Cutting staff while increasing executive bonuses doesn’t sit well with employees.
一面裁員、一面提高高階主管獎金，員工很難接受。

something doesn’t sit well with someone，是某件事讓人感到不妥、不認同。它不像 I strongly oppose it 那麼直接，卻比 I don’t like it 更成熟，適合在會議中表達保留。

The numbers look good, but the way they were calculated doesn’t sit well with me.
數字看來不錯，但它的計算方式讓我覺得不太對勁。

Sit tight：什麼都先別做

當客戶不斷追問進度，同事可能說：

Sit tight. We’re waiting for final approval.
先耐心等等，我們正在等最後核准。

sit tight 不是「坐緊一點」，而是留在原處、暫時不要行動。它很口語，適合熟悉的同事；對客戶則最好改說：

Thank you for your patience. We’ll update you as soon as we receive approval.

商業世界崇尚行動，但真正成熟的決策者，也知道什麼時候該停一下。英文裡的 sit 正好說出了這種分寸：sit on it 是延後決定，sit this one out 是暫不參戰，sit in on 是先觀察學習，sit tight 則是留在原地等待。

所以，老闆說 Let’s sit on it 時，不是在逃避決定。有時候，暫時不動，本身就是一個決定。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。