Balance、Statement、Credit？你以為你懂，但在金融英文裡可能全都誤會了

你第一天進金融公司上班，收到老闆的一封信：

“Please prepare a monthly statement by tomorrow.”

你心想：「statement嘛，就是陳述，我明天整理一下心得……」

結果隔天老闆冷冷問：「So where’s the bank statement?」
你愣住：「咦？不是要我講講看法嗎？」

這一刻你才發現，statement 在金融世界的意思，根本不是你以為的那個「陳述」。

金融英文，真正考驗的是「概念力」

很多金融常見字，看起來簡單又熟悉：

• balance（平衡？還是欠款？）
• credit（讚美？還是貸款額度？）
• statement（陳述？還是帳單？）

但就是因為「太熟」，反而最容易用錯。
而這些錯誤，不只是語言問題，更會影響你對工作的理解、對數字的判斷。

【例一】Balance：你以為是「還有錢」，其實是「還欠錢」

信裡寫著：

“Your current balance is $5,000.”

很多人第一反應是：「哇，我還有五千塊！」
但如果這封信是來自信用卡公司，這句話其實是在說：

你還欠五千塊沒繳。

✦概念釐清：

*Balance =「結算結果」。不是靜態的平衡，而是動態的你和錢的關係。

【例二】Statement：不是「說出來」，而是「寫下來的錢的記錄」

看到這句話：

“Please send me your latest statement.”

千萬別誤以為是要你講話。
在金融裡，statement = 對帳單、明細表，是錢的流動紀錄。

✦常見用法：

• Bank statement：帳戶明細，顯示你這個月每筆進出帳
• Monthly statement：信用卡帳單或定期報表
• Account statement：綜合帳戶資訊報表

*Statement 是「讓錢開口說話」，而不是讓你發表看法。

【例三】Credit：不是誇你有信用，是你能借多少錢

你看到：

“Your credit limit has been increased to $15,000.”

是不是覺得有種「公司認可我」的感覺？
其實這不是表揚，而是你能借的上限提高了。再看一句：

“You still have $4,000 in available credit.”

意思是：你還可以刷 4,000，不是你有 4,000 現金。

✦ Credit 的多重身分：

* Credit 不只是「信任」，而是「你能運用的金錢資源」。但也代表你有還款義務。

【例四】Interest：不是興趣，是錢的「時間代價」

如果你收到：

“You’ll be charged interest starting next month.”

不是公司對你有「興趣」，而是提醒你：
你不還錢，就要開始收利息了！

✦概念釐清：

• Earn interest：錢幫你賺錢（存款）
• Pay interest：錢讓你多花錢（貸款）
• Interest rate：利率

* Interest 是「用時間換錢的代價」，不是想做的事，而是不得不付的費。

真正的語言力，是理解概念，而不是直譯字面

這些單字你都學過，也背過，但你不一定真的「用對」過。
因為在金融世界裡，語言不只是溝通工具，而是概念的容器。

• Balance 不是「還有錢」，可能是「還欠錢」。
• Statement 不是「表達意見」，而是「帳務紀錄」。
• Credit 不是「有信用」，而是「可借可還的錢」。

當你用錯，不只是英文錯，而是對整個財務狀況的理解出了偏差。

而這就是為什麼，在 AI 時代你更要學英文——
不是為了翻譯字，而是為了聽得懂專業語境、說得出概念脈絡，做出正確判斷。

這才是職場真正需要的語言實力。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。