傳訊問美國客戶 “Can you speak?”，為何對方隔了幾秒才回 “…Yes?”？

傳訊問美國客戶 “Can you speak?”，為何對方隔了幾秒才回 “…Yes?”？

Kevin 傳訊息給美國客戶：

“Can you speak?”

對方隔了幾秒才回：

“…Yes?”

Kevin 原本只是想問客戶：「方便通電話嗎？」

但在外國人，這句有時聽起來像：

• 「你會講話嗎？」
• 「你現在能發出聲音嗎？」

要問別人是否方便說話，更常問的是：

（Ｏ） Is now a good time to talk?　現在方便聊嗎？

（Ｏ） Do you have a minute?　你現在有空一下嗎？

（Ｏ） Are you free for a quick call?　方便快速通個電話嗎？

（Ｏ） Can I give you a quick call?　我可以打給你一下嗎？

英文很多時候在意的不是：「你能不能講話。」

而是：「我現在打擾你 OK 嗎？」

我們太習慣把所有的「講」都用“speak”

例如自我介紹時會說：

I can’t speak English well.

雖然沒錯，但很像課本。自然的說法是：

（Ｏ） I get nervous speaking English.　我講英文會緊張。

（Ｏ） I’m not very fluent yet.　我還不算很流利。

（Ｏ） Sometimes I struggle to express myself clearly.　我有時沒辦法很清楚表達自己。

“Speak” 還有很多好用道地說法，一起來看看：

1. “That speaks volumes.”　這已經很能說明問題了

例如：

（Ｏ） The way she handled the meeting speaks volumes about her leadership.　她處理那場會議的方式，很能說明她的領導能力。

這裡的speak是延伸「說話」的意思，指「某件事本身已經透露很多訊息」。

用法在商務英文超常見。

2. “Speaking of…”說到……

例如：

（Ｏ） Speaking of AI, did you see Jensen Huang’s keynote?　說到 AI，你有看黃仁勳的專題嗎？

Speaking of是英文 conversation 裡超重要的「轉場」。

外國人聊天，其實很常：一邊接話，一邊轉話題。

3. “So to speak” 可以這麼說啦

很多人以為：

so to speak = 所以說

其實不是。

例如：

（Ｏ） Taiwan is the engine of the AI supply chain, so to speak. 某種程度上，台灣算是 AI 供應鏈的引擎。

這句真正的感覺比較像：

• 打個比方
• 某種程度上
• 可以這麼說

在溝通的作用上，可以用來

• 留一點模糊空間。
• 不把話講死。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。