《老外開玩笑怎麼回？Yes and 還是 smile and nod？》

《老外開玩笑怎麼回？Yes and 還是 smile and nod？》

──跨文化職場裡最難的英文，是幽默感。

常聽學生說，上正式的工作溝通沒有那麼難，有問題時就釐清，或補一封email追問，最怕的是會議裡老外講一個笑話，大家都笑了，只有你勉強擠出微笑、點頭、裝懂。

更尷尬的是：

笑完以後，他轉頭對你說：「Right?」

你一愣，只能乾笑：「Yeah… totally.」

然後你整場都在想：「我是不是該說點什麼？還是安靜就好？」

今天來聊聊，當老外開玩笑時，到底要怎麼接話，才不會空氣凝結？

回應老外笑話的 3 種策略

在外商職場，幽默不是額外的 bonus，而是建立信任與關係的一部分。

你不用變成 stand-up comedian，但至少要懂得怎麼「接球」。

我們整理出三種最常見的情境與對應說法：

①你聽懂了，也覺得好笑→主動接球（Yes, and…）

這時候就是「Yes, and」的經典應用時機。

不只笑，還能「加一槓」，自然延續對話。

🔹英文例句：

“Haha, totally! That reminds me of…”　哈哈真的！我就想到……

“You’re not wrong. Last time I saw something even crazier…”你說得沒錯。我上次看到一個更誇張的……

“Haha, good one. I should use that line sometime.”哈哈，不錯喔。改天我也來用這招。

＊這類回法，讓你顯得有 sense，又不搶風頭。

②你大概聽懂，但不太確定笑點→穩健過關（微笑＋簡單附和）

這時候可以用「safe zone 回法」，不要強硬接話，但也不讓氣氛冷掉。

英文例句：

“Haha, yeah I can see that.”　哈哈，對啊，我懂你的意思。

“Oh wow, seriously?”（語氣自然）哇，真的喔？

“Haha, classic.”哈哈，經典欸。

＊記住：語氣自然 > 英文華麗。

笑＋一兩句短句子，就是高段位社交回應。

③你完全沒聽懂，或根本不熟笑話內容→優雅轉身（不拆台）

這時候最重要的原則是：不要假裝笑得很懂，也不要硬尬聊。

英文例句：

“Haha, I feel like I’m missing something here!”（誠實＋幽默）哈哈，我覺得我好像少了什麼前情提要！

“Wait, that sounds like an inside joke, huh?”　等等，這應該是你們內部的笑話吧？

“Haha I need to catch up on these references.”哈哈，我得回去補課一下才懂你們的梗。

這種「誠實帶笑」的回應，反而會讓老外覺得你更真實、好聊。

延伸練習：你也可以準備「預設回應」

如果你是容易緊張的人，不妨事先練幾句「幽默回應模板」，讓自己在正式會議、茶水間閒聊、或團隊 Slack 裡也能有梗不尷尬。

例如：

「笑話加一槓-Yes, and…..」：

“And here I thought my day couldn’t get any worse!”

我還以為我今天已經夠衰了！

「裝懂過關」：

“Haha, that flew over my head, but I’ll pretend I got it.”

哈哈，我沒聽懂，但我會假裝懂！

「自嘲式轉身」：

“OK I’m clearly not cool enough to get that reference.”

好吧，我顯然還沒跟上這個潮流梗。

＊最後提醒：別小看一句玩笑的力量

我們習慣「專業就好，不用幽默」；

但在外商文化裡，一句玩笑，有時比一份報告更快建立關係。

你不必變成搞笑擔當，但你可以練習：

聽得懂、笑得出、回得巧。

下次老外丟出一句玩笑時，

你不再只會 smile and nod。

不但能夠自然接住，並把對話延續下去。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。