「不必客氣」，說成 ”You don't need to be polite.” 外國人覺得小尷尬

「不必客氣」，說成 ”You don't need to be polite.” 外國人覺得小尷尬   

Jane 在辦公室幫外國主管倒了一杯咖啡，主管禮貌地說了聲：「Thank you!」 

Jane 想要表現大方，回了一句： “You don't need to be polite.” 

她的本意是「不必客氣」，結果主管愣了一下，有一點小尷尬。

中文裡許多帶有「先」或「客氣」的客套話，轉化成英文時，往往不能照字面直譯。轉得太生硬，聽起來不是像在「命令」對方，就是讓對方一頭霧水。

我們來看看這些常用的生活短句，英文該怎麼說才好。  

1. 不必客氣 / 別見外。

（Ｘ）You don't need to be polite. 

（Ｏ）Don't be a stranger. / Make yourself at home.   

當我們說「別客氣」，通常是希望對方放鬆、不要拘束。

• 如果你是招待客人在家裡，用 “Make yourself at home.”（當作自己家）。
• 如果是希望朋友多聯繫、別太見外，用 “Don't be a stranger.”。 
• 至於主管說謝謝時，簡單回一句 “You’re very welcome.” 或 “My pleasure.” 就不會太冒失。

2. 你先說。

（Ｘ）You speak first. 

（Ｏ）Go ahead. / After you.   

在會議或電話中，兩個人同時開口時，如果說 "You speak first." 聽起來語氣生硬。 

用 “Go ahead.”（請繼續/請說）是最自然的；如果想更有禮貌一點，也可以比照讓位、進電梯的用法，說 “After you.”。

A: So, about the project... 

B: Oh, sorry, go ahead!（噢抱歉，你先說！）

3. 我先忙。

（Ｘ）I go busy first. 

（Ｏ）I’ll leave you to it. / I've got things to attend to.   

當你要結束對話，回去處理自己的事情時，說 "I go busy first" 是典型中式英文。 

如果要優雅地結束對話，可以說 “I’ll leave you to it.”（這句帶有「不打擾你忙，我先回位子」的意思）。 

或是直白一點：“I’d better get back to work.”（我該回去工作了）。

4. 我先墊錢。

（Ｘ）I pay money first. 

（Ｏ）I’ll get this. / I’ll front the money.   

和同事聚餐或買東西，想表達「我先代墊」，用 "pay first" 雖然對方勉強能懂，但很不道地。

• “I’ll get this.”：通常指我先買單。
• “I’ll front the money.”：明確表示「我先墊錢」，之後大家再算帳。

“Don’t worry about the tickets, I’ll front the money for now.”（票錢別擔心，我先墊。）

5. 你先看。

（Ｘ）You see first.

 （Ｏ）Have a look. / After you.   

在書店、櫃檯前，想讓別人先看某樣東西，說 "You see first" 聽起來像是在監視對方。 如果你是把東西遞給別人看，說 “Have a look.”；如果你是禮讓位置讓別人先看，同樣用 “After you.” 或 “Go ahead.” 就可以了。

[提醒] 英文的社交口語強調「流暢感」與「尊重」，而非動作的先後順序。遇到想講「先...」的時候，試著把腦袋裡的 "first" 拿掉，改用 "Go ahead" 或 "After you"，通常能解決 80% 的尷尬！

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。