Introduce, more budget… 那些讓簡報聽起來怪怪的字

Introduce, more budget… 那些讓簡報聽起來怪怪的字

很多人在做英文簡報時，都會遇到一個狀況：
不是不會英文，而是用中文邏輯在講英文。

這樣的英文別人雖然也聽得懂，但不自然。

而且經常是，講錯了自己不知道，沒人會糾正你。

以下這幾個，是商業人士最常出現、卻很少自覺的用法。

“Next page, I will introduce…”下一頁，我會介紹

很多人在簡報翻頁時會說：

（Ｘ）Next page, I will introduce our strategy.

這句話不是文法錯，而是不符合英文語感。

更自然的說法是：

（Ｏ） On the next slide, I’ll walk you through our strategy.

（Ｏ） Let me walk you through our strategy.

中文的「介紹」用處太廣；而Introduce基本上是「把某人或某件事『帶入／引入』到一個新的情境」，例如：

• 讓人第一次認識 

Let me introduce John to you.　我要把John介紹給你。

• 或把東西正式帶進來 

The company introduced a new product. 公司引進一項新產品。

前面這句Introduce a strategy，其實是在帶大家理解內容。

所以更自然的動詞是：

• walk you through 
• go over

“We need more budget”我們需要更多預算。

這句話幾乎每天都會在會議裡出現。

（Ｘ）We need more budget for this project. 

問題是——
英文在談 budget 時，重點通常是「規模的變化」，而不是「多一點還是少一點」。用larger形容會比直接用 more 修飾更合適。

問題不在文法，而在語感與概念。

更自然的說法是：

（Ｏ） We need a larger budget for this project. 

（Ｏ） We need additional budget for this initiative. 

如果你要更精準一點：

• We may need to increase the budget. 

重點是：

英文在談的是「調整規模」，不是「多一點」。

“This part is talking about…”這個部份談到的是…

（Ｘ）This part is talking about our revenue.

（Ｏ）This section shows our revenue performance.

*  “talking about”太口語，也太像翻譯中文「在講…」

簡報更常用：

• This section shows our revenue performance. 
• This section covers our revenue. 
• This section highlights our revenue growth. 

Show/cover/highlight這類動詞的特色是：

更精準、更像分析，而不是聊天。

“The reason is because…”這原因是因為…..

（Ｘ）The reason is because demand increased.

（Ｏ）The reason is that demand increased.

（Ｏ）This is because demand increased.

原因很簡單：

reason 和 because 不能同時出現

簡報英文，不一定要更難。有時候，只是少一點翻譯，多一點直接。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。