“你 own 什麼？”——這句面試殺手題，你答得出來嗎？

外商愛用的英文單字 “own”，其實是職場責任文化的試金石

Mike 是一位資深工程師，最近拿到一家外商科技公司的面試機會。過往專案經驗豐富，他信心滿滿。當面試官問起過去一個合作專案時，他說：

“I was involved in the development of the data migration tool.”

面試官點點頭，然後緊接著追問：

“What exactly did you own in that project?”

Mike 愣住了：「擁有什麼？該怎麼回答？」

這個時刻，就是很多台灣工程師在外商面試裡最容易卡住的地方。

“Own” ≠ 擁有，而是你是否負責到最後

在外商職場語境中，own 不是擁有某個東西，而是你是否對這件事「負全責」。

當面試官問你 “What did you own?”
他其實在問：

• 成果你扛嗎？
• 問題你解決嗎？
• 沒人管的時候，你會挺身而出嗎？

這不是語言問題，而是責任文化的認知差異。
如果你只說 “I was involved”，只顯示你參與其中，但不代表你 accountable（負責）。

"Own" 的英文實戰應用

以下是外商職場最常出現的幾種 own 用法，建議熟悉語氣與語境：

1. I own this feature.　我負責這個功能。

這不是炫耀，而是承諾。你說這句話時，等於在說：出問題算我、成功我扛。

2. She owns the onboarding process.　她負責整個新人入職流程。

延伸用法包括：

• own the timeline（負責時程）
• own the launch（負責上線）
• own the metrics（負責數據指標）

3. We need someone to own this.　這件事需要一個人全權負責。

這句話經常出現在專案 kick-off 或火燒眉毛時：不是問誰能幫忙，而是誰要扛下來。

寫履歷／參加面試，怎麼用 “own”？

模糊：“I participated in various testing tasks.”

清楚：“I owned the regression testing process and ensured weekly reporting to stakeholders.”

從「參與」到「負責」，只差一個字——但差很大。

“Own” 沒有一個直接對應的中文翻譯。它不是「擁有」、不是「處理」、也不只是「負責」，
而是：一種責任感＋結果導向＋主動心態的濃縮語。

當你說出 “I own this.”，你說的是：「交給我，我會搞定。」

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。