【教授不點名】「塞萬提斯精神的傳人」—西班牙小說家路易斯・馬特歐・迪耶斯獲【塞萬提斯文學獎】

1. 西班牙小說家路易斯・馬特歐・迪耶斯獲2023西班牙【塞萬提斯文學獎】 (Premio Miguel de Cervantes)，此獎地位重大，有如西語界的諾貝爾文學獎。
2. 由於成長於戰後社會，馬特歐・迪耶斯的作品風格常聚焦在蒼涼的社會、小鎮的貧苦與哀愁，代表作是以「西拉瑪王國」(El reino de Celama) 為名重新出版的鄉土小說三部曲。
3. 十一年前 (2012) 馬特歐・迪耶斯曾親自訪台，舉辦文學工作坊、拜會相關單位，為國內的西語學術研究群注入活力，如今獲獎，有望帶動西語閱讀與翻譯風潮。

創作歷程豐 西語界的諾貝爾文學獎穩穩拿下

素有西班牙語界的諾貝爾文學獎美譽的西班牙「塞萬提斯文學獎」(Premio Miguel de Cervantes)，今年由西班牙小說家路易斯・馬特歐・迪耶斯 (Luis Mateo Díez，1942-) 獲得此項殊榮。評審團給予的評語是「塞萬提斯精神的傳人，一個面對諸多逆境，持續發揮想像力而創造諸多不同世界的作家」。

塞萬提斯文學獎成立於一九七六年，迄今四十七年，向來的傳統是在諾貝爾文學獎頒獎前一個月公布，隔年在塞萬提斯的忌日—四月二十三日「世界閱讀日」當天在塞萬提斯的故鄉阿卡拉・艾納雷斯 (Alcalá de Henares) 由國王親自頒獎。過去形成不成文的規範是力求由西班牙和拉丁美洲作家輪番獲獎，去年是委內瑞拉的詩人 Rafael Cadenas 獲得，今年獎落西班牙的機率大增。事實上，馬特歐・迪耶斯近幾年來一直在候選名單上，尤其二ＯＯ一年便成為皇家學院院士，如今年過八旬，已囊括所有西語重要獎項，創作歷程鮮少人能出其右。

成長於戰後社會 擅於聚焦蒼涼的社會故事

馬特歐・迪耶斯生於一九四二年，是西班牙所謂的「戰後嬰兒潮」，也就是一九三六至一九三九年內戰後出生的世代；成長於戰後社會的貧病、佛朗哥獨裁體制雷厲風行時期，而其故鄉卡斯提亞—列昂自治區，又是西班牙山丘起伏、彌望黃土地的大陸性氣候，嚴峻的地景特徵和鄉村人口外流的現象，是他同輩份的童年的集體記憶，長期以來，也成為他創作的素材。

馬特歐・迪耶斯的創作繁多，可以將他的作品聚焦在幾個特點上：例如《閣樓的日子》(Días del desván，1997) 以閣樓的角落和僻靜位置，帶出孩童時期的恐懼和不安的愁緒，一個可以逃避隱藏但也孤寂疏離的場所，內戰鬩牆的幽魂或民間傳說在長輩的口中流傳，在童稚的心靈中烙印。《省都的季節》(Las estaciones provinciales，1982)，是馬特歐・迪耶斯的第一部長篇小說，道出主人翁Marcos Parra的挫敗感，一個不得志的晚報記者，在五Ｏ年代的列昂市鎮晃悠，秋去春來，彷彿永遠只能在小巷道間遊走，一個內戰後十年間看不出未來的地方小鎮的哀愁。這樣的景致，在短篇小說集《八月的炭火》(Brasas de agosto, 1989) 中重現，酷熱的天候和枯乾的地景透視人們的心慌及鬱悶。

代表作：鄉土小說三部曲

最能代表馬特歐・迪耶斯的寫作風格和關懷的是結合三部不同時間出版的小說，2003年以「西拉瑪王國」(El reino de Celama) 為名重新出版的三部曲：《荒野之靈》(El espíritu del parámo，1996)、《蒼穹的廢墟》(La ruina del cielo，1999) 與《漸暗：邂逅》(El oscurecer. Un encuentro，2002)。小說背景描述一個虛構的窮鄉僻壤，居民最大的心願是掘井取水，灌溉耕種，荷鋤施肥，是農民為餬口最基本的需求。但是，這個村莊隨著大都市的開發，人口逐漸外移而凋零，以至於鄉里僅剩老人和小孩，乍見形同無人的荒野。迪耶斯的「西拉瑪」彷彿墨西哥小說家魯佛 (Juan Rulfo) 的《佩德羅‧巴拉莫》(Pedro Páramo) 的可馬拉 (Comala)，或是《百年孤寂》的馬康多。在一個文明極度發展、知識爆炸的全球化時代，迪耶斯試圖讓鄉土變化走入文學，讓平凡中平添神話，邀請讀者走回蠻荒，思索原始，在「綠野仙波」和貧瘠荒原間尋訪和回歸，探索大自然。

物質匱乏年代的「信仰」

另一個在真實和神話 (宗教與迷信) 之間糅雜的主題表現在《青春之泉》(La fuente de la edad，1986) 和《圓滿時刻》(Las horas completas，1990) 兩部小說裡，一度讓馬特歐・迪耶斯被視為「離經叛道」，顛覆向來的耶穌基督信仰。列昂省 (León) 作為最知名的「朝聖之路」的必經之地，這兩部小說寫出列昂省裡的教友會組織與其「信仰」：傳說尋找青春之泉可以獲得幸福快樂，眾人趨之若鶩；而《圓滿時刻》敘述修道院裡的神職人員 (含住持和見習修士共五人) 茶餘飯後閒暇時，遇見一位與眾不同的「朝聖者」，這位朝聖者的身分和神秘言談，動搖了神職人員平時的修行和認知，引導他們反思自己的來時路，如何走到終身奉獻主的路徑。信仰的元素在五O年代的西班牙，是一種精神寄託，也是一種逃避的慰藉，不僅是正規的宗教，民俗傳說都是人民心靈的依靠．馬特歐・迪耶斯展現鄉間純樸人民最卑微的寄望，無疑是精神與物質匱乏的年代。

新作品為家庭故事的真實寫照

得獎前最後一部出版的作品是《如寵物般的罪惡陪伴我》(Mis delitos como animal de compañía，2022)，主角人物是一位心思迷亂的妄想症者，連自己也無法控制胡思亂想的腦袋，茫然的生活在真實的日常與幻想的世界交錯，跟著受苦的是陪伴的正常人。這部作品彷彿是馬特歐・迪耶斯十餘年來的寫照：面對妻子的失智 (已過世) 和長子的躁鬱，讓他的文學人生一度似另類的「狗臉的歲月」。

2012曾訪台 為西語學術界注入活力

馬特歐・迪耶斯曾於二Ｏ一二年受國科會補助應邀來台訪問一週，除了在臺灣大學舉辦文學工作坊，結集全台西語學者參與之外，也分別拜訪臺大文學院陳弱水院長、中研院王汎森副院長、中華民國筆會等單位，為國內的西語學術研究群注入一股活力，如今得獎，台灣的學界和師生有了更親近的情感聯繫，企盼亦能帶動西語文學的閱讀和翻譯風潮。

文/張淑英

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友

西 風歌 -- 作者：張淑英
張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。