FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
「伊莉莎白女王們」的痛苦與榮耀
- 英文的「伊莉莎白」在不同語言中有 Elizabeth, Isabel, Isabella) 等拼法，過去中文統一翻譯成伊莉莎白，現在尊重各個語言的發音，而略有差異。
- 因歷史上的和親策略，英西兩國的「伊莉莎白一世」女王，家族有密不可分的關係。
- 儘管關係密切，英、西兩國仍因直布羅陀的主權爭議而存在緊張關係，王室之間的微妙互動引人遐想。
英國伊莉莎白女王二世在位七十年，以接近白壽之齡逝世，達官貴人與平民百性齊悼，凝聚絕大部分世人的尊崇與懷念，逝世日與國葬日駕著彩虹歸去。
伊莉莎白是 Elizabeth, Isabel 還是Isabella？
英文的「伊莉莎白」 (Elizabeth) 在西班牙文是伊莎貝爾 (Isabel) ，在義大利文是伊莎貝拉 (Isabella)，在法文、德文是伊莉莎白 (Isabelle/Elisabeth) 。過去中文統一翻譯成伊莉莎白，現在尊重各個語言的發音，而略有差異。
名字叫伊莉莎白的不勝枚舉，但是能冠上「女王」之尊與王座的屈指可數，數百年來跨世紀又有「伊莉莎白女王一世」、「伊莉莎白女王二世」之名的，恐怕只有英國和西班牙。西班牙這兩位同名女王就叫伊莎貝爾一世和伊莎貝爾二世。
兩國各有相同名字的巾幗英雄繼承王位，彼此之間的歷史情結和淵源也十分密切，親到互結連理，仇到大動干戈，興兵鏖戰。例如，統一西班牙、驅逐摩爾人、下詔支持哥倫布航行發現新大陸、和葡萄牙簽訂「托德西亞斯條約」 (Tratado de Tordesillas)，將地球瓜分為兩半由兩國各自享有航權的西班牙女王，就是伊莎貝爾一世 (Isabel I de Castilla，1541-1504) ，她所繼承的「卡斯提亞」 (Castilla) 領地的權威和勢力遠遠勝過夫君國王費南多二世 (Fernando II de Aragón，1452-1516 ) 封號的阿拉貢王國，而外孫卡洛斯一世，同時也是神聖羅馬帝國卡爾五世 (Carlos I/ Karl V, 1500-1558)，更是哈布斯堡王朝盛世的代言人，坐擁西、德兩國，是開闢西班牙海上霸權和「日不落帝國」的領航者，也是西班牙唯一封有「帝王」稱號的國王。
西班牙女王伊莎貝爾一世 (Isabel I de Castilla)
photo credit: wiki
英、西兩國「伊麗莎白女王」都是影劇熱門主角
王室為了永續保有權力世世代代傳承，均實行合縱連橫的和婚策略，近親繁殖是為常態。卡洛斯一世的兒子，也是和父親共創西班牙黃金盛世時期的菲利普二世 (Felipe II，1527-1598) ，第一任王后十七歲難產逝世，獨子身心贏弱，二十四歲去世。菲利普二世二度結縭，妻子是英國的瑪麗一世 (有「血腥瑪麗」的綽號) ，但膝下無子嗣。瑪麗一世的同父異母妹妹，就是著名的「童貞女王」伊莉莎白一世，和菲利普二世為王位繼承兵戎相見，伊莉莎白一世打敗西班牙「姊夫」的「無敵艦隊」，奠定她「榮光女王」(Gloriana)、「賢明女王」 (Good Queen Bess) 的稱號，也樹立她在位時期英國的「黃金時代」。
這英、西兩位伊莉莎白一世/伊莎貝爾一世女王，在歷史的扉頁上聲名顯赫，彼此相隔雖然將近三十年，締造了各自國度的榮光與傳奇，電影、電視劇的拍攝更是不曾間斷，前者 (Elizabeth) 贏得 1998 年的奧斯卡多項獎項，後者 (Isabel I) 更有15 部電影，5部影集的量產，尤其2012-2014的電視影集，締造空前佳績。
英國女王伊莉莎白一世 (Elizabeth I)
photo credit: wiki
女王婚姻不由己，被迫和「同性戀堂哥」結婚
時光的隧道穿梭了將進三個世紀後，西班牙的伊莎貝爾二世女王才出現。這位既有「正統女王」 (La Reina Castiza) 又有「厄運女王」 (La de los Tristes Destinos) 的綽號，適值西班牙內憂外患時期登基：內有擁護叔叔的保皇黨逼宮，外有方擊退拿破崙入侵的威脅，以及拉丁美洲方興未艾的獨立運動。伊莎貝爾二世女王三歲繼承王位，在位三十五年，前十年均由母后攝政。她的幾樁婚姻遭受英、法兩國反對，只許她嫁給波旁王朝的子孫，以免向外擴權。想來耐人尋味，一國君王 (女王) 的婚姻大事外人竟得插手置喙。結果，她只得與堂哥佛朗西斯科·阿西斯 (Francisco de Asís de Borbón) 完婚。這婚姻更是有名無實，堂哥的同性戀傾向讓伊莎貝爾二世慨嘆：「洞房花燭夜睡衣的蕾絲花邊比我的還要多！」即便如此，他們仍然有十二次為人父母的喜悅，只是大部分嬰兒都生出數月即夭折。
1868年，正是王室下放更多權力給國會的時候，西班牙卻面臨保守、溫和與激進政黨激烈的政爭，加上財政赤字，所有政客蠢蠢欲動，趁著伊莎貝爾二世在北部度假時刻，策動軍事政變，伊莎貝爾二世見勢不可挽，自動從北部流亡法國，是為西班牙的「光榮革命」。伊莎貝爾二世受到拿破崙三世的庇護，以平民身分在巴黎度過三十六個寒暑而終。相較今天我們所知運籌帷幄、知所進退、治理國家能手的英王伊莉莎白女王二世，伊莎貝爾二世就像西班牙小說家貝雷茲·加爾多士 (Benito Pérez Galdós, 1843-1920) 筆下的文字：「把一個過於剛性紊亂的國家交給一雙過於柔弱的手」。
從王室血緣到海峽主權，英、西緣分錯綜複雜
英、西姻緣剪不斷、理還亂，伊莎貝爾二世的孫子阿方索十三世 (Alfonso XIII，1886-1941) ，娶了英國維多莉亞女王的孫女—維多莉亞・尤基妮雅(Victoria Eugenia de Battenberg，1887-1969)，也就是現任西班牙國王菲利普六世的曾祖母。只是阿方索遇到西班牙殖民帝國結束的衰弱期、二十世紀內戰前的第二共和，以及世界大戰的危機，1931年的選舉締造了第二共和的成立，致使他宣布放棄王位，流亡羅馬，也因其花心，最後和維多莉亞・尤基妮雅仳離。
直布羅陀 (Gibraltar) 是位於西班牙境內的英國海外領土
photo credit: Britannica.com
現代英、西關係的政治心結一直懸在直布羅陀的主權之爭，這個西班牙從一七一三年就割讓給英國的領土，僅有6.8平方公里，但國力不比英國的西班牙，即使宣稱擁有主權亦無人聞問，尤其 1988 年伊莉莎白女王二世畢生唯一一次正式拜訪西班牙，說是為了緩和兩國因直布羅陀引起的緊張關係，隱約卻是傳遞了「無敵艦隊」 (1588-1988) 屆四百週年的宣示，讓兩國人民心結又鎖緊了些。
然而，伊莉莎白女王二世的喪禮上，西班牙王室坐在前排第二排，連避居阿拉伯聯合大公國的老國王胡安・卡洛斯一世都飛到倫敦弔唁，可見王室彼此「遠親」的血緣和世襲的關係依然濃密，為兩國的王室添了些許遙遠但引人遐思的故事與親情。
文/ 張淑英 (台大外文系教授)
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
| 加入Line好友 |  |  |
-- 作者：張淑英張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。