西葡意識、無名英雄與反烏托邦：葡語文豪薩拉馬戈的文學世界

1. 薩拉馬戈 (José Saramago) 是葡語文學界唯一的諾貝爾文學獎得主。
2. 葡國 2022 舉辦薩拉馬戈百年冥誕回顧展，傳承他的文學之美和獨到思想。
3. 「如果人都不會死，那將是一個災難」薩拉馬戈的反烏托邦小說反思人類危機。

葡語文學國度唯一獲得諾貝爾文學獎的得主— 1998 年葡萄牙的薩拉馬戈 (José Saramago, 1922-2010) 今年適逢百年冥誕，這位在年近花甲之年才開始將創作視為一生職志的作家，又在七十六之齡獲得諾貝爾文學獎，打破百年來無葡語作家的空白，不僅是大器晚成，更是不鳴則已，一鳴驚人。他的作品質量和主題多元，寫作技巧與時並進推陳出新，在現實中形構意識形態，在奇幻中反烏托邦，形塑他獨特的書寫風格。

薩拉馬戈 (José Saramago) 於2008年。(圖片來源：Wiki)

十一月十六日是他的冥誕，雖然還有段時間，然百年紀念活動早從去年開始，今年三月正式密集啟動，薩拉馬戈基金會分別在他的故鄉—葡萄牙的亞辛哈卡市 (Azinhaga) 和長久定居的加納利群島的藍沙洛德島 (Lanzarote)，同步舉行多項紀念活動，而基金會希望達到什麼目標呢？

「西、葡跟歐洲不一樣」回顧展傳承薩拉馬戈思想

首先，當然是薩拉馬戈的傳記生平與創作歷程回顧展，藉著百年冥誕話說從頭，回溯他峰迴路轉的文學路徑：透過展覽，刻畫這位共產黨員的無神論信仰、他呼籲伊比利半島 (西葡大陸) 與歐洲分裂論的意識，解密拉美文學魔幻現實的根源，勾勒葡語文學史經緯脈絡，正心誠意透過作品向女性致敬，以及給有志從事文學志業的年輕人一個惕勵的榜樣：在乎志趣與毅力，不在乎年齡的思維與作為。

其次，從閱讀著手，尋找舊雨新知，連結斷裂的世代交替，新時代復古心：作家寫作，若無讀者，難以碰撞激盪出更多的靈感和反思的議題，因此，在得獎將近四分之一世紀以後，基金會希望在年輕世代的閱讀視野裡，不因缺席過往的時代而對歷史全然無知。

第三，出版書市的多元發展，希望將深奧的小說也能以視覺的多彩圖繪和簡潔文字呈現，變成可親的兒童讀物。同時，拓展海外多國外語的重譯與出版，迎迓書市的現代性與多角化經營，再循序漸進，引導讀者閱讀最完整的原著。

第四點則是延續與再造文學創作的活力與資源，與學術界深化交流。百年紀念這一年，每個月由不同學術機構舉辦知性交流活動。薩拉馬戈生前熱切回應國內外學界邀訪演講，基金會希望學界擔任推手的力量，研究推廣薩拉馬戈的作品，讓他的思想與書寫得以綿延深耕，傳遞給新的健筆。

「當你無話可說的時候，沈默是最好的表達」

八十八載的人生歲月，薩拉馬戈在最後三十年筆力全發。一九八Ｏ年以前，雖曾有創作的意圖，零星幾本散文和詩，卻一直沒有寫出滿意的作品，他說：「當你無話可說的時候，沈默是最好的表達」，因此一隔二十年沒有任何文學的跫音，然而截至去世前，總共寫作十四本小說，其他文類不勝枚舉，詩、散文、遊記、戲劇、短論、日記，回憶錄…等等近七十部，看來跟尤薩 (Mario Vargas Llosa，2010 年秘魯籍諾貝爾文學獎得主) 的多元可相提並論。

在多元文類開枝散葉的寫作歷程裡，仍可梳理出薩拉馬戈的幾點中心思想：「無名論」— 名是利益的孿生雙胞，名是身分認同，名是「明」(一說是「月光照窗」之意)，名是「做事的依據」，然而，薩拉馬戈否定「名」的思維反而接近「不患人之不己知，患不知人也」的觀念，換言之，另一層次的意涵是向所有歷史上的「無名」人物致敬。因此，在這些小說中，「名」成為薩拉馬戈關照的主題。質言之，名為虛假，「無名」才是力量的根源：

《盲目》 (Ensaio sobre a Cegueira)：所有的明眼人莫名感染盲症。
《所有的名字》（Todos os Nomes）：戶政事務所的從業人員在所有的名字中找尋無名女子。
《復明》(《復明症漫記》Ensaio sobre a Lucidez)：選舉中無記名投票 85% 的空白廢票。
《大象所羅門的維也納之旅》(A Viagem do Elefante)：掌握權力者任意命名與改名。 

薩拉馬戈的小說《盲目》 (Ensaio sobre a Cegueira) 2008年改編為電影 Blindness (台灣片名：盲流感)。
(圖片來源：Wikiwand) 

「人類不死將成另類瘟疫」薩拉馬戈筆下的反烏托邦世界

「反烏托邦」也是薩拉馬戈創作的核心意識，從《盲目》(1995)、《所有的名字》(1997)、《洞穴》(2000)、《複製人》(2002)、《復明》(2004)、《暫停死亡》(2005)，這六部小說都在思考一個形而上、未來想像的「反烏托邦」世界；反思人類將面臨尊嚴、理性危機、身分認同錯亂、消費市場宰制、民主退化、不同類型的生死威脅，以及善的天性淪喪的負面未來：

《石筏》(A Jangada de Pedra) ：敘述伊比利半島自歐陸斷裂，如木筏輕浮水面，自由飄向南方，介於拉丁美洲和非洲之間。
《洞穴》(A Caverna) ：探討資本主義壟斷傳統工藝的市場經濟。
《複製人》(O Homem Duplicado)：故事的主角在電影中看到跟自己一模一樣的「另一個人」。
《暫停死亡》 (As Intermitências da Morte)：所有的人都不會死，以至於人滿為患，「不朽」變成另類的瘟疫，人類的災難。

薩拉馬戈寫作的年代，已是奇幻文學和魔幻寫實登峰造極的鼎盛後期，一如華文世界才開始擬仿效法的時期，薩拉馬戈認為波赫士的葡萄牙血統 (波赫士父親的先祖有葡萄牙血統)，自然也是一部分的葡語文學與傳承，因此，可以從他的寫作找尋到波赫士的影響和諸多痕跡。至於拉丁美洲的魔幻寫實，在肯定其璀璨發皇之時，他也呼籲評論家、讀者與創作者回歸本源，深思咀嚼希臘羅馬神話的精髓。

薩拉馬戈所有的作品都帶有寓言 (預言) 和奇幻的色彩，讓嚴肅的議題中，隱藏引人入勝的拼圖與謎猜況味，也因此，百年冥誕的今日，全球書市預期將掀起一股「再」見薩拉馬戈的風潮。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友

西 風歌 -- 作者：張淑英
張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。