![](Images/Mag/Vol92/a43ztp0o_20210701.png)
![](Images/Column/iy0g0gyx_20150401.jpg)
![](Images/Column/4gp5sjgm_20151110.png)
![](Images/Column/0do2vtw0_20180411.jpg)
![](Images/Column/q1fate7a_20180411.png)
![](Images/Column/21l2krb5_20180411.png)
![](Images/Column/eidvur0c_20180411.jpg)
![](Images/Column/jxrj7rva_20190911.png)
![](Images/Column/h195lvoi_20180411.png)
![](Images/Column/nwdn0y82_20180628.jpg)
![](Images/Column/30wdjwd5_20180411.png)
![](Images/Column/j4skosq7_20181223.jpg)
![](Images/Column/1kty718y_20190108.png)
![](Images/Column/76xkqkf6_20190509.png)
![](Images/Column/r86ze3ji_20180411.png)
![](Images/Column/umybrm5k_20181222.jpg)
![](Images/Column/3ypr3eyk_20180411.jpg)
![](Images/Column/vxyoc0e7_20151110.png)
![](Images/Column/wd1qgx8t_20190326.png)
![](Images/Column/pxh8twqe_20190604.png)
![](Images/Column/wl5ymf2o_20180411.jpeg)
![](Images/Column/inz42nr2_20190525.png)
![](Images/Column/kq1z507s_20180411.jpg)
![](Images/Column/9ugw1ign_20190911.png)
![](Images/Column/mwqncwqt_20180411.jpg)
![](Images/Column/63z1orfg_20180411.png)
![](Images/Column/hdsakqek_20180510.png)
![](Images/Column/zrjnkv1m_20181223.jpg)
![](Images/Column/opv1wd1w_20151208.jpg)
![](Images/Column/vyzv19sr_20180411.png)
![](Images/Column/giwhnj6s_20180411.png)
![](Images/Column/uxmq6q58_20190527.png)
![](Images/Column/ktquyp1p_20210126.jpg)
![](Images/Column/gz4qpt3i_20210126.jpg)
![](Images/Column/ivuj8xjk_20210126.png)
![](Images/Column/isc02mhy_20210126.png)
![](Images/Column/kyqdm8zn_20180411.jpg)
![](Images/Column/n7zxusbj_20210126.jpg)
![](Images/Column/vw0yvemt_20210126.jpg)
![](Images/Column/oyyrngp0_20210126.jpg)
![](Images/Column/nep5rl1b_20180316.png)
![](Images/Column/5p6escwy_20180411.png)
![](Images/Column/kqwquqqq_20210126.png)
![](Images/Column/f8ssloqy_20180411.png)
![](Images/Column/vkkdje94_20180411.png)
![](Images/Column/6agsx63h_20210420.png)
![](Images/Column/7rgyd610_20170622.png)
![](Images/Column/fpq2zb3l_20180411.png)
![](Images/Column/3g4fzwck_20180411.jpg)
![](Images/Column/5qawzznw_20180411.png)
![](Images/Column/uwwjetd4_20180411.jpg)
![](Images/Column/2.png)
![](Images/Column/4.png)
![](Images/Column/ilnalkge_20200306.png)
![](Images/Column/duri4z5b_20140806.png)
![](Images/Column/hdiai9u1_20180411.png)
![](Images/Column/ma5x9jt1_20140804.png)
![](Images/Column/juewlydz_20190509.png)
![](Images/Column/e9asw9ws_20140804.png)
![](Images/Column/7u0gj1yr_20180411.png)
![](Images/Column/jh4trc2t_20141029.png)
![]() |
請人慢慢吃,不要說Please eat slowly
“Please eat slowly.”
Alan是想更周到,就像中文裡,我們經常跟人說:「您慢慢用!」
但這句話外國人聽起來,並不禮貌,反而有點頤指氣使。
在英文裡,”eat slowly”多半是對小孩說的,例如,小孩吃相不好,狼吞虎嚥,大人就會直接用"Eat slowly.”,叫小孩別吃太快。請人“慢慢吃”是一種體貼的說法,享受食物,不用急,可以用以下幾種表達方式:
1. Take your time.
這是最常見的表達方式,意思是「不用急,慢慢來」。
2. Enjoy your meal.
這句話用來祝對方用餐愉快,間接表達了「慢慢吃」的意思。
3. No rush, savor your meal.
這句更加直接地表達「細細品嚐你的食物,不用急」。
再來看一些跟”eat”相關的幾個例子:
多吃一些。
(X)Eat more.
(O)Help yourself./Please have some.
東西方關心人的方式不同,我們經常問人吃飽沒、多吃一點,這些雖然是好意,但直譯成英文,聽起來就是不自然。"Eat more"是祈使語句,同"Eat slowly."一般,命令人的口氣。"Help yourself.”是指「自己來,別客氣」,也可以用"Please have some." 意思是「來一點,別客氣」。
我們去外面吃吧。
(X)Let’s eat outside.
(O)Let’s eat out.
「去外面吃飯」,用go out to eat、eat outside,或者go outside and find a restaurant to eat,都不太好,直譯不自然。
Eat outside是指在外面,不在屋內,像是「在室外吃飯」,中文裡說去外面吃,是指去餐廳吃飯,而不是屋子外吃東西。「去外面吃飯」有一個片語, eat out,指「上餐廳吃飯,在外用餐」。同理,在家裡吃,就可以用eat in。
We offer food to eat in, as well as takeaway and a delivery service. 我們提供內用、外帶和外送服務。
在英國,去餐廳點完餐後,服務人員經常會問:「Eat in or take away?」 這句話的意思是:「您想在這裡吃還是帶走?」
進階用法
Eat除了吃之外,還有其他道地用法,也一併記起來:
1. What’s eating you?
(X)你在吃什麼?
(O)你怎麼啦?/你在為什麼事煩心嗎?
Eat有「發愁、使人不安」的意思。是口語常見的用法,再看一例:
Jack's in a strange mood - I wonder what's eating him? 傑克今天脾氣怪怪的,甚麼事讓他那麼煩啊?
2. He couldn’t get any redress, and just had to eat the damage.
(X)他什麼賠償也沒拿到,只能被摧毀。
(O)他什麼賠償也沒拿到,只好忍受損失。
Eat的意思是吃,吃的可以是具體的食物,也可以是抽象的東西,像是損失、羞辱等。再看一個例句:
Nobody wants that complaint, so you’ll just have to eat it. 沒人受理你的申訴,所以你只好忍下這口氣算了。
加入Line好友 | ![]() | ![]() |
![](Images/Column/7rgyd610_20170622.png)
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤,簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤!假如你上班或生活上用得英文,這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友,熟悉得不得了?確實,這些錯誤大部份都來自於實體教學,在一對一教學過程中,很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯,而在每一個錯誤裡,找到驚喜,然後放心。