【教授不點名】憂鬱的英文 “melancholy” 竟然是指「黑色膽汁」？ –希臘構詞裡的顏色(下)

紅色

erythrocyte 紅細胞
erythro-「紅」+ -cyte「細胞」
erythrocyte（紅細胞）就是red blood cell（紅血球），作用是把氧氣輸送到各組織，並把二氧化碳帶到肺泡內。

Eritrea 厄利垂亞
eritr- = erythr-「紅」+ -ea = -ia「名詞後綴，表地方」
Eritrea（厄利垂亞）是東非的一個小國，位於非洲之角（Horn of Africa）的最北端，因其毗鄰紅海（Red Sea），故以Eritrea（字面「紅色之地」）為名。

再說黃色，構詞成分是xanth-（黃）。

黃色

xanthophyll 葉黃素
xantho-「黃」+ -phyll「葉子」
xanthophyll（葉黃素）能讓落葉樹的葉子在秋天轉黃，也能讓蛋黃呈現黃色。

Xanthippe 贊西佩，音標 [zænˈθɪpi]
xanth-「黃色」+ -ippe = hippo-「馬」
本義是「黃馬」。Xanthippe（贊西佩）是古希臘哲學家蘇格拉底（Socrates）之妻，後來也成了悍妻的代名詞。

接著再說綠色，構詞成分是chlor-（綠）。

綠色

chlorophyll 葉綠素
chloro-「綠」+ -phyll「葉子」
chlorophyll（葉綠素）主要的功能是進行光合作用，製造植物所需的養料。

chlorine 氯
chlor-「綠」+ -ine「名詞後綴，表生化成分」
chlorine（氯）是一種氣體，為鹵素（halogen）之一，呈黃綠色（greenish-yellow），刺鼻（pungent），有毒（toxic），可用來漂白（bleaching）、殺菌（disinfectant）。

鹵素有5個元素，氟（fluorine）、氯（chlorine）、溴（bromine）、碘（iodine）、砈（astatine，有放射性，自然界分佈極少）。halogen這個名稱蘊藏了鹵素的特性，亦即「生成」（-gen）「鹽類」（hal-，與salt同源）的物質。鹵素能和鉀（potassium）、鈉（sodium）等金屬元素反應，生成鹽類，故名。鹵者，鹽也，鹵素，鹽類的元素，鹵素這個中文譯名貼切，展現了halogen的核心概念。

因chlorine（氯）之故，本義是「綠色」的構詞成分chlor-，也有了「氯」的意思。

chloride 氯化物
chlor-「氯」+ -ide「名詞後綴，表化合物」
最常見的chloride（氯化物），無疑是sodium chloride（氯化鈉，字面「鈉的氯化物」），也就是食鹽。

hydrochloric acid 氫氯酸
hydro-「氫」+ -chlor-「氯」+ -ic「形容詞後綴」+ acid 「酸」
hydrochloric acid（氫氯酸）俗稱鹽酸，是氯化氫（hydrogen chloride，字面「氫的氯化物」）的水溶液（aqueous solution），是一種強酸（strong acid）。

交通號誌的erythr-（紅）、xanth-（黃）、chlor-（綠）到此為止，另有與其近似的rhodo-（粉紅）、chrys-（金黃）、cyan（青）。

粉紅色

rhodo-（粉紅）常見的衍生詞只有一個。

rhododendron 杜鵑花
rhodo-「粉紅」+ -dendr-「樹」+ -on「名詞後綴」
rhododendron（杜鵑花）的種類繁多，英文名稱的本義是「長著粉紅花的樹（灌木）」。杜鵑花的顏色多樣，或紅或白或粉，用粉紅來命名，有可能因其常見，也有可能純屬偶然。杜鵑花的另一個說法是azalea（映山紅）。

接下來是chrys-（金黃）。

金黃色

chrysalis 蝶蛹
chrys-「金黃」+ -alis「鞘；護套」
chrysalis（蝶蛹）是蝴蝶由幼蟲變為成蟲的過渡形態，因其顏色金黃而得名。蝴蝶有四個成長階段：egg（卵）→caterpillar（毛毛蟲）→chrysalis（蝶蛹）→butterfly（蝴蝶）。蝴蝶或蛾的蛹是chrysalis，一般的蛹稱為pupa。蝴蝶或蛾的幼蟲是caterpillar，一般的幼蟲稱為larva。

chrysanthemum 菊花
chrys-「金黃色」+ -anth-「花」+ -em-「名詞後綴，表結果或成品」+ -um「後綴」
菊花有不同的顏色，黃菊只是其中之一，不過如同上述的rhododendron（杜鵑花），可能因其常見，也有可能純屬偶然。

青色

cyan（青）是構詞成分也是單詞，顏色介於綠色和藍色之間，或可理解為greenish blue（藍綠色）。

cyanide 氰化物
cyan-「青」+ -ide「名詞後綴，表化合物」
cyanide（氰化物）是carbon（碳）和nitrogen（氮）的化合物，有劇毒。

cyanosis 發紺
cyan-「青」+ -osis「名詞後綴，表病變」
cyanosis（發紺）是皮膚呈青紫色的病變，因循環不良或血中缺氧引起，又稱青紫。

cyanic acid 氰酸
cyan-「青」+ -ic「形容詞後綴」+ acid「酸」
cyanic acid（氰酸）是無色、有毒、揮發性的強酸。

紅、黃、綠和粉紅、金黃、青（藍綠）的希臘文構詞成分講完了，最後介紹兩個由藍變化而來的顏色：iod-（藍紫）、glauc-（藍灰）。

藍紫色

iodine 碘
iod-「藍紫」+ -ine「名詞後綴，表生化成分」
iodine（碘）也是鹵素，紫黑色晶體，容易昇華。人類缺碘可引起甲狀腺腫大（goiter）。表「碘」的iodine也可指碘酒（正式名稱是tincture of iodine「碘酊」），是碘和碘化物的稀酒精溶液，棕紅色，用作消毒劑。

iodide 碘化物
iod- = iodine「碘」+ -ide「名詞後綴，表化合物」
iodide（碘化物）的詞根iod-因iodine（碘）而產生了語義引申。

iodize 加碘
iod- = iodine「碘」+ -ize「動詞後綴」
iodize（加碘）就是加了iodine（碘）或iodide（碘化物），常用於iodized salt（碘鹽）的語境中。碘鹽就是加了碘的食鹽，可以預防因缺碘而導致的症狀。

iod-（藍紫）結束。最後一個顏色是glauc-（藍灰）。

藍灰色

glaucoma 青光眼
glauc-「藍灰」+ -oma「名詞後綴，表腫大」
glaucoma（青光眼）是眼壓增高所引起的眼睛疾病，嚴重可能會導致失明。其症狀包含角膜水腫（-oma），呈灰綠色（glauc-），因此得名。

glaucous 藍灰色
glauc-「藍灰」+ -ous「形容詞後綴」
這個glaucous（藍灰色）可以指顏色，也可以指「有白霜的」，描述水果（比如柿子、葡萄）表皮有一層白色的霜狀粉末。

這一期把顏色的希臘文構詞成分全都介紹完畢了，一共12個，我們到此為止。

文/曾泰元 (東吳大學英文系前系主任)

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友

語國一方 -- 作者：曾泰元
曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。學術專長為詞典學 、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。個人網站:hugoscorner.blogspot.com