FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
埃德加‧斯諾是誰？如何影響英語世界
首部採訪毛澤東的英語著作：《紅星照耀中國》
斯諾是埃德加‧斯諾（Edgar Snow）的姓，他是美國記者、作家，1905年7月19日生，1972年2月15日卒。斯諾1928年來華時，最初是以漢名「施樂」為人所知的。他先任職於上海的報社，後兼任歐美報社的駐華記者和通訊員，並在中國各地旅行採訪，曾任教於燕京大學新聞系，知名作家、翻譯家蕭乾是他的學生。
斯諾因報導中國共產黨的革命而聲名鵲起。1936年，斯諾突破國民黨封鎖，訪問了陝甘寧邊區，成為第一個進入中共陝北革命根據地的西方記者，也是第一個採訪毛澤東的西方記者。他攬獲這個超級的世紀大獨家，以此寫成了代表作Red Star Over China（《紅星照耀中國》，又譯《西行漫記》），引起了海內外極大的轟動，頓時舉世聞名。
《紅星照耀中國》記述了中共領導下的中國革命鬥爭，以及中國紅軍的二萬五千里長征。西方世界透過斯諾的第一手資料，首度得知中共及其領導人早期的面貌。此書對中國共產主義運動在其取得政權前的情況，向西方世界做了最具影響力的報導，被認為是無可取代的歷史經典。
Long March躍上權威英語詞典
在斯諾筆下，中國展現出一個不同的面貌。他的文字，透過牛津詞典的萃取與吸納之後，給英語世界留下了不少的時代印記，某些新造的詞語逐漸沉澱，甚至成了英語詞彙的一部分。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）地位崇隆，一言九鼎，有些詞語的書證（quotation）就引自《紅星照耀中國》。譬如下面這一段文字，就是Long March（長征）在英文裡最早的紀錄：
The historic Long March of 6,000 miles, in which they crossed twelve provinces of China and triumphantly emerged at last into a powerful new base in the Northwest.【這個歷史性的長征有六千英里遠，他們跨越了中國的十二個省份，最後成功存活了下來，在西北建立了一個強大的新根據地】。
OED收錄斯諾書證，反映近代中國史
斯諾的著作眾多，成書者有10餘本，許多內容反映了不同時期的中國現代史。我搜尋了OED共350萬條的書證，想知道他有哪些作品獲錄其中，數量幾許，從中反映出什麼樣的中國形象，給英語詞彙造成何種影響。
結果顯示，OED收錄了129條引自斯諾的書證，分別出自4本書，依時間先後是1936年的Living China（《活的中國》，下稱《活的》，現代中國短篇小說英譯選集）、1937年的Red Star Over China（《紅星照耀中國》，下稱《紅星》）、1941的Scorched Earth（《焦土》，英國版；美國版另名為The Battle for Asia《為亞洲而戰》，下稱《焦土》，二戰採訪報導彙編）、以及1962年的The Other Side of the River（《大河彼岸》，或名Red China Today《今日的紅色中國》，下稱《大河》，記錄中華人民共和國成立後的社會巨變）。
細看其中分佈，讓人深感意外。享有高知名度的《紅星》只有24條，僅占19%。大多數的書證，卻集中在相對陌生的《大河》，共計97條，占75%。另兩本是零頭，《焦土》有5條，占4%，《活的》有3條，占2%。
在OED摘自斯諾的書證裡，《大河》一枝獨秀，讓原本「想當然耳」的《紅星》相形失色。何以如此？原因值得深究，但容我大膽臆測，「期待續集」的心態或恐是主因。
《大河》滿足西方對「新中國」的好奇心
《紅星》在1937年出版之後，頓時洛陽紙貴，外界透過斯諾的第一手獨家報導，才得以認識到蛻變壯大中的中國共產黨。斯諾的預測神准，1949年果真山河易幟，國民黨潰敗，共產黨掌權，斯諾彷彿成了中國通的第一把手。他1941年離華返美，1960年重回中國，專訪了毛澤東與周恩來，四處遊歷並與多人訪談，再度以歷史參與者和見證者的身份，於1962年寫成了總結此次見聞的《大河》。
西方世界對成立不久的新中國所知甚少，充滿好奇，有《紅星》的先知洞見在先，對「續集」的殷切盼望自是可期。在《紅星》問世25年後，書市終於迎來了斯諾的又一紀實力作，《大河》強大的吸引力完全可以理解。
OED對於書證的摘取，雖盡可能做到各種平衡，但也多少代表了編輯團隊的品味偏好，並反映出英語世界的時代氛圍。《大河》的書證高出《紅星》甚多，不妨由此來解讀。
中國風用詞，如何進入牛津英語詞典？
斯諾書寫中國，若涉及文化特色的概念事物，經常必須根據漢語，給英文創造全新的說法。若採取意譯，則逐字翻譯是個常見的策略，並視情況調整詞序、選詞，以符合英語人士的語感。若訴諸音譯，則依循當時標準的威妥瑪拼音（Wade-Giles）。碰到地名轉寫，便改採郵政式拼音（postal romanization），此乃20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。個別的拼法，甚至會出現不規範的情況。
《大河》給OED貢獻了2個源自漢語的「漢源詞」，有美酒，有武術。其一是mao-t’ai（茅台，拼法不同於產品的英文商標Moutai）：
He drank with me a bit of mao-t’ai, the fiery liquor of Hunan, in raising toasts for the occasion.【他跟我喝了一點茅台，就是湖南的火辣白酒，一起舉杯慶祝此事】。茅台是貴州的，不是湖南的，斯諾誤解了。
其二是t’ai chi ch’uan（太極拳）：
Servants don’t spend their idle time playing mah-jongg now but sit by the bell boards studying English or Russian, or other textbooks, getting ready for after-hours classes; or they do t’ai chi ch’uan calisthenics.【現在雇員在空閒時不打麻將了，而是坐在響鈴板旁研讀英語或俄語，或是其他教科書，準備下班後去上課；要不，他們打太極拳健身】。
《紅星》提供4個漢源詞，包括「湖南人」
《紅星》給OED貢獻了4個漢源詞，最有名的當屬Long March（長征）。這個Long March除了前述「中國紅軍二萬五千里長征」的本義之外，由此還衍生出引申義，指的是「在某些方面足堪與之比擬的行進或進展，特指費力或艱苦之事，或作政治上的解讀」（a march or progression likened in some way to this, esp. in being arduous or difficult, or in serving a political goal）。《紅星》的另外3個漢源詞，有籍貫，有地名，有語言文字。
其一是籍貫，OED收了Hunanese（湖南人）：
Li Chiang-lin was a Hunanese.【李江林（音譯）是湖南人】。
其二是地名，OED收了Kiangsi（江西），作定語，指中共在江西的蘇維埃共和國時期，目前僅用於中國現代史的歷史文獻：Two great errors committed in the last days of the Kiangsi Red Republic.【江西紅色共和國最後幾天犯下的兩個大錯】。
其三是語言文字，OED收了Latin-hua（拉丁化新文字），除歷史文獻之外，該詞現已廢棄不用：Part of the paper Hung Ssu Chung Hua (Red China) was published in Latin-hua.【《紅色中華》這份報紙有一部分是以拉丁化新文字刊載的】。
OED也收錄「黨部、文言、第五縱隊戰術」
《焦土》的書證偏少，只給OED貢獻了1個漢源詞tangpu（黨部）。這個黨部本指國民黨的組織，後來也指共產黨的相應機構：The tangpu system in China is a product of ‘natural’ political evolution.【中國的黨部系統是政治演化的「自然」產物】。
除了tangpu（黨部）這個漢源詞之外，《焦土》還給OED貢獻了一個非漢源詞的Fifth Columnism（第五縱隊戰術），指的是在敵方陣營收買叛徒和安插間諜的作法。這個詞乃斯諾首創，衍生自既有的Fifth Column（第五縱隊）。
書證同樣偏少的《活的》，也只給OED貢獻了1個漢源詞wen-yen（文言）。與之對比的pai-hua（白話）OED也收，不過pai-hua卻是瑞典漢學家高本漢（Bernhard Karlgren）1923年的貢獻：
Until 1917 there existed in stalemate three fairly distinct strata of literature: (1) the ancient cult of the literati in the dead wen-yen classical written language, (2) the healthy parvenu pai-hua, ‘plain speech’, literature of the people in the spoken language, and (3) the story-tellers’ literature in the provincial dialects.【直到1917年，文學還存在著相當清晰的三個層次，相持不下：(1) 廢棄不用的文言古典書面語，文人的古代崇拜，(2) 健康的新貴白話（淺白的話語），是以口語寫出的人民文學，和 (3) 以各省方言記錄的說書文學】。
《紅星》不只照耀中國，更讓斯諾歷史留名
斯諾報導中國，創造了英語新詞，有9個獲得OED收錄，其中8個是漢源詞（mao-t’ai茅台、t’ai chi ch’uan太極拳、Long March長征、Hunanese湖南人、Kiangsi江西、Latin-hua拉丁化新文字、tangpu黨部、wen-yen文言），1個是在既有的英語詞彙上衍生（Fifth Columnism第五縱隊戰術）。
斯諾在詞語上的貢獻不僅止於此。有些涉及文化特色的概念事物，斯諾做了翻譯，有些沿襲前人，已入OED，有些自己首創，但OED未收。這些英文都十分值得參考借鑒，部分甚至成了現今約定俗成的答案，茲舉數例：kan-pei乾杯（拼字現多已調整為ganbei）、iron rice bowl鐵飯碗、model worker勞動模範、pao-chia保甲（即「保甲制度」，拼字現多已調整為baojia）、ming命（即「命運」）、Eighth Route Army八路軍、ta tzu-pao大字報（拼字現多已調整為dazibao）。
斯諾1972年2月15日去世，一半骨灰葬在北京大學的未名湖畔，迄今已近半個世紀。他生前努力為中西搭橋，讓西方了解中國，認識崛起中的中共。身後留下的遺產，除了廣為傳誦、衝擊歷史進程的紀實作品之外，還影響了英語，豐富了詞彙，促進了翻譯。我們透過《牛津英語詞典》OED的視角，看著斯諾的文字，默默感謝他的貢獻。
文/ 東吳大學英文系副教授、前系主任 曾泰元
本文收錄於英語島English Island 2020年10月號
訂閱雜誌
| 加入Line好友 |  |  |
-- 作者：曾泰元曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。學術專長為詞典學 、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。個人網站:hugoscorner.blogspot.com