壽喜燒？香蕉船？打入英美市場的經典外語歌

美國人對外語歌的接受度高嗎？

幾乎世界的任何地方，除了當地母語的歌外，都容易聽到英文歌，但在美國，聽到的大部分都是自己的英文歌。同時，因為美國一直也沒有很重視外語教學，當地人更不容易對外文歌產生興趣。

可是，總有些例外。

筆者從很小的時候常聽到一些蠻好聽的歌，只是聽不懂裡面在唱什麼，有些認得出是德文或法文，有些猜想應該是義大利文，更有些無從分辨是哪個國家的。但因為好聽，有時會不由地開始自己唱起來，結果第一句唱完後，例如法文的“Dominique-nique-nique”，就唱不下去了。那時覺得有點可惜，很想唱但歌詞不會，加上沒有網路，想知道其餘的歌詞只能去樂器行找，通常最後就這樣作罷了。 

打入英美市場的十首外語歌，魅力何在？

世界上好聽的外語歌一定很多，但只有極少數比較特別的例子，成功打進英美主流市場。到底是什麼原因讓這些歌脫穎而出？筆者選出征服英美歌壇的十首外語歌，雖然還是西方國家的歌佔多數，但也有一些出乎意料的黑馬。讀者有興趣、有空的話，不妨在YouTube聽一下，看看能不能聽出這些歌曲迷人的地方。 

1.法文：“Dominique”（「多明尼克」）1961

這首風靡國際的歌由一名比利時修女自做自唱，她原叫做Jeanne-Paule Marie Deckers，不過，一般人只知道她的英文藝名 ：The Singing Nun（法文：Sœur Sourire「微笑修女」）。歌詞敘述創立天主教道明會的西班牙籍神父Domingo de Guzman（Saint Dominic）的生平。1985年時，微笑修女很不幸和生活伙伴Annie Pécher一起自殺身亡。

2.義大利文：“Volare”（「飛翔」，原歌名：Nel blu, dipinto di blu）                                            

現場live版本

迪安·馬丁英義混合版本

Russell Watson實況演出

3.德文：“Muss i denn/Wooden Heart”（「木製的心」）1960

Helmut Lotti全德文版本 

 貓王和布偶live版本演出

這首原本是1827年由Friedrich Silcher用德文施瓦本方言所作的民謠風歌曲，1960年有人為了在德國服過兵役的貓王Elvis Presley，將原歌改編成德英混合版本，德文部分由貓王用濃厚美國腔演唱。原歌詞說：「我真的一定要去大都市，寶貝你卻要留在這裡嗎？」，後面還答應情人一定會回來和她團圓，但英譯歌詞和德文原文頗有出入。

4.日文：“Sukiyaki”（「壽喜燒」，原歌名：上を向いて歩こうUe o Muite Arukō/「昂首向前走」）1961

歌詞和英譯版本

live版本

這首坂本九Kyu Sakamoto的歌，1961年在日本一炮而紅，1962年，為了讓歌名好唸又好記，就以 “Sukiyaki” 為歌名發行國外，後來變成史上最暢銷單曲，也是唯一在美國大流行的日文歌。歌裡，唱者把頭抬起來往上看是為了防止眼淚落地，所以中文翻成「昂首」不一定很貼切。有不少歌手用其他語言翻唱，其中英文版本的歌詞跟原版本差的相當遠。坂本九在1985不幸因墜機身亡，享年45歲。

5.祖魯語：“The Lion Sleeps Tonight”（「獅子今晚睡著了」，原歌名：Mbube「獅子」） 1961

Mbube原唱

The Tokens 版本

祖魯語Zulu是南非十一個官方語言之一。這首祖魯語原唱版是1939年 Solomon Linda的作品，後來歌曲唱腔變成一整個男合唱團的風格。英文版本的旋律和曲風跟原唱相似。歌詞雖然是英文，可是背景裡不斷重複的“Wimoweh” 一句來自祖魯語的原唱，正確的寫法應該是“Uyimbube”，意思為「你是獅子」。歷年有很多樂團翻唱，但直到白人合唱團The Tokens的1961年版本發行後，這首歌才風靡全球，也登上了美國排行榜之首。

Solomon Linda 1939年的祖魯語歌曲 “Mbube” （「獅子」），由 “The Evening” 合唱團演唱。

6.葡萄牙文：“The Girl from Ipanema” (「伊帕內瑪的女孩」，原歌名 “Garota de Ipanema”) 1962

黑膠版本

單曲版本live演出

這首是巴西巴薩諾瓦Bossa nova樂風的代表作。Ipanema是里約熱內盧南邊的上流市區，歌詞講述一名男子多麼渴望結識海邊路過的美女，美女卻不理他。最有名的版本應該是1964年雙語版本，由Astrud Gilberto和她當時的先生João Gilberto共同演唱，Stan Getz擔任薩克瑟風吹手。後來也發行比較短、沒有João Gilberto演唱的單曲版，英文部分帶著濃厚迷人的巴西腔。在咖啡廳等休閒場所，到現在還是常聽到。至於歌裡講的美女也真有其人，名叫Helô Pinheiro，下面是她2006年的照片：

7.西班牙文：“Love Me With All of Your Heart”（「當太陽升溫」，原歌名Cuando Calienta el Sol）1961 

Los Hermanos Rigual 原唱live演出

 Ray Charles Singers英文版本

這首本來是尼加拉瓜籍樂隊指揮Rafael Gaston Perez作曲，歌詞原意為：「當太陽在Masachapa（尼加拉瓜地名）升溫時」，後來改成：「當太陽在海灘上升溫時」，1961年由旅居墨西哥的古巴合唱團Los Hermanos Rigual演唱發行。後來也出英文版本，可是意思跟原文差蠻多，在1964年由The Ray Charles Singers唱紅後，其他歌手的各種詮釋接踵而來。

8.牙買加方言／Jamaican Patois：“The Banana Boat Song” （「香蕉船之歌」）1956

牙買加在1494年被西班牙統治後便開始從非洲引進黑奴，1655年被英國征服後，繼續用大量的黑奴耕種甘蔗，當時使用一種簡化的英語來跟黑奴溝通，裡面還參雜一些非洲語言的成分。後來這種「接觸語言」變成黑奴子孫的母語，進而成為牙買加最普遍的語言，稱為 Jamaican Patois，跟標準英語的差別相當大。這首本來是卡力騷Calypso樂風的民歌，講述上夜班的碼頭工人把香蕉搬運到船上後，天亮了（Day-O）準備下班前，要計算搬運的量有多少。此版本的歌手Harry Belafonte出生在紐約哈林區，五歲時被母親送回牙買加跟外婆住，回紐約後學演戲和唱歌。這首是Belafonte的代表作之一，1957年攀上美國排行榜第三名。 

9.俄文：“Moscow Nights”（「莫斯科郊外的晚上」，原歌名 “Подмосковные вечера” ／“Podmoskovnye Vechera”）1962

英文字幕版本

這首歌創作於1955年，原名為「列寧格勒郊外的晚上」，但蘇聯文化部要求把「列寧格勒」換成「莫斯科」，1957年得到兩項大獎後就席捲全球。1962年蘇聯紅軍合唱團版本登上英美排行榜第二名。那時剛好是蘇聯和美國冷戰最「冰冷」的時期，所以這首歌在當時能受到廣大聽眾的喜愛，顯得特別有意義。

10.中文：“Rose, Rose, I Love You”「玫瑰玫瑰我愛你」（原歌名「玫瑰啊玫瑰」）1951

英文版

中文原唱加上英文版本

這首是1940年代電影「天涯歌女」中的插曲，吳村作詞，陳歌辛作曲，原唱者為姚莉，後來也有許多歌手翻唱。50年代時，中文原唱版也在英美發行，接著英國籍廣播主持人Wilfrid Thomas為這首歌填英文新詞，1951年由美籍Frankie Laine演唱，曾達到排行榜第三名。中文原版是相當平淡的情歌，英文版本卻敘述美國男子愛上叫「玫瑰」的華人女孩，可是男子最後跟她依依不捨地說，他必須坐船回自己的國家，英文版歌曲稱玫瑰為「馬來亞之花」，所以故事設定的地點也許是當年的馬來亞。

美國人也瘋「江南Style、Despacito」

曾在美國流行過的外語歌雖不算太多，但也不僅限於上述這十首，下面列出其他「佳作」級的外語歌，也包括一些比較新的歌曲：

法文: Frère Jacques (童歌「兩隻老虎」的原歌); The Autumn Leaves; La Vie en Rose; If It Takes Forever (自法文音樂劇 Les Parapluies de Cherbourg/The Umbrellas of Cherburg). 

德文: Rock Me Amadeus; 99 Luftballons.

西班牙文: La Bamba; La Cucaracha; Quizás, Quizás, Quizás; Besame Mucho; Eres Tu; Macarena; Despacito.

巴西葡萄牙語: Lambada.

牙買加: No Woman No Cry; One Love; I Shot the Sheriff.

俄文: Song of the Volga Boatmen.

韓文: Gangnam Style. 

具有民族特色的西塔琴、喉音唱法也大受歡迎

有些歌不是用外語唱的，可是裡面編入有民族特色的樂器或曲風，比較有名的例子就是披頭四1967年發行的“Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”專輯，裡面有些歌用印度的西塔琴（sitar）伴奏，從此美國人就對這個樂器比較熟悉。Paul Simon在1986年的“Graceland” 專輯裡和南非男合唱團Ladysmith Black Mambazo合作後，祖魯語的樂風就開始在美國大受歡迎，該團的音樂也在馬蓋先MacGyver影集的White Rhino這集亮相過。圖瓦Tuvan等樂團的喉音唱法（Khoomei throat singing）在各國舉行巡迴演唱會後，很多歌手和合唱團也開始學習這個技巧並融入自己的曲目裡。

聽過的歌曲不會消失，將化為知識永存腦中

可能你會好奇，這些聽不懂的歌有什麼價值呢？生活有許多藏在日常背景的事，跟我們當下關心的事沒有直接關係，所以大家就不放在心上。但這些零星的小事，無形中會植根在腦海中，等某天遇到相關的事物，可能就派上用場。筆者直到學過一點日文後才知道“Sukiyaki” 這首歌對於日語的初學者有多實用：歌詞裡有很多像「天」、「影子」、「眼淚」、「幸福」等常用詞彙，還有像「為了防止…」超管用的基本句型，學會這首歌，課本背過的單字就會用，可以多瞭解日本文化，也能享受完整地唱一首好聽外語歌的樂趣。年長者能重溫一下童年的回憶，也很開心。 

結論：很多原以為是「雜訊」的瑣碎事，到後來可能會變黃金。接觸各種不同的、原以為不相干的事，包括聽不懂的外語歌在內，其實是在為自己鋪一條更寬廣的路，能豐富自己的知識和經驗、提供可以跟別的事物建立聯繫的原料，進而解決各種問題、創造出自己的新天地。

下期預告：因最近的Black Lives Matter運動，世界開始更重視美國黑人的處境。其中一個有時會讓黑人受到歧視的因素就是他們說話的方式。「黑人腔」跟一般標準美式腔又有什麼差別呢？每一位黑人都有「黑人腔」嗎？下期我們來一起多瞭解美國黑人的語言特色，敬請期待！

文/台大外文系教授 史嘉琳

本文收錄於英語島English Island 2020年8月號
訂閱雜誌

加入Line好友

教授不點名 -- 作者：史嘉琳
史嘉琳 Karen Steffen Chung
來自極冷的美國明尼蘇達州，從小跟爸爸學德文。高中開始教德、西語，同時也旁聽明大的中文課程。赴德當交換學生一年，學士（明大）、碩士（師大、普林斯頓）、博士（荷蘭萊頓）都念中文和語言學。在夏大教了一年中文後，1984年再次來台定居。1990年辭去新聞局的工作，轉到台大外文系任教，開 始從事「台式英語」的研究。