FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
虎年特輯：英文裡的「老虎」飄著濃濃中文味
【閱讀重點】
- 老虎的英文tiger與兩河流域的底格里斯河(Tigris)密切相關，均來自古伊朗的阿維斯陀語(Avestan)，意思是「箭」。
- 想表達「我屬虎」，你可以直接說 “I’m a Tiger.”，其他生肖也以此類推。
- 「騎虎難下」英文有中文 “to ride a tiger” 的直譯說法，也有意義相似的慣用語 “to have a tiger by the tail”。
虎乃百獸之王，為亞洲特有之物種。中國境內自古就有虎的分佈，目前有數量穩定的東北虎(Manchurian tiger，字面「滿州虎」。又稱Siberian tiger，字面「西伯利亞虎」)，以及瀕臨滅種的華南虎(South China tiger)。這些英文詞語都是固定的說法，大型的英文辭書有錄。
Tiger之名，來自古老的兩河流域
虎，通稱老虎，英文說tiger。
虎的拉丁文學名是Panthera tigris，學名的前一部分Panthera(豹屬)是分類學上的屬名，是英文panther(豹)的源頭。學名的後一部分tigris(虎)是明確範圍的修飾語(即「種加詞」或「種小名」)，用以表示豹屬動物裡的虎種，英文的tiger即源於此。
底格里斯河(Tigris)位於西亞，為古文明的發源地之一。河流名稱的Tigris和老虎的tiger密切相關，均來自古伊朗的阿維斯陀語(Avestan)，意思是「箭」。底格里斯河河水奔流，湍急如箭，老虎伏踞撲向獵物，也迅速如箭。
關於老虎在分類學上的定位，我再繼續簡單科普一下，順便藉機介紹相關的英文說法。需要留意的是，原本是拉丁文的動物類別，在此已轉為相應的英文單詞：
界(kingdom)：動物(animal)
門(phylum)：脊索動物(chordate)
綱(class)：哺乳動物(mammal)
目(order)：食肉動物(carnivore)
科(family)：貓科動物(felid)
屬(genus)：豹屬動物(panther)
種(species)：虎(tiger)
簡單的生物學視角到此為止，接下來我們從語言文化切入。
「我屬虎」直接說 I’m a Tiger.
「虎年」英文的標準說法是Year of the Tiger。傳統上，生肖年的英文詞語被視為專有名詞，所以Year和Tiger這兩個實詞的首字母常會大寫，而of和the這兩個虛詞則全部小寫，Tiger的前面加定冠詞表泛指統稱，所以the不應省略。
另外，在文章中，片語的最前面經常要加定冠詞，寫成the Year of the Tiger，用以限定Year的範圍和內涵。然而如果作為獨立的標示語，那麼這個居首的定冠詞經常省略，以基本的形態Year of the Tiger面向受眾。
作為體系的生肖，英文說Chinese zodiac(字面「中國的黃道十二宮」)，在文章裡，前面也要加定冠詞寫成the Chinese zodiac。至於個別的生肖，可以說Chinese zodiac sign(字面「中國的黃道十二宮符號」)，也可以說animal sign(字面「動物符號」。仿造自英文既有的star sign「星座」)，上下文清楚時，甚至可以簡稱為sign(字面「符號」)。
十二生肖有十二種動物，這些動物的英文或有不同的翻譯，不過漢英之間的對應大致如下，首字母習慣大寫：
鼠 Rat
牛 Ox，也用Cow
虎 Tiger
兔 Rabbit，也用Hare
龍 Dragon
蛇 Snake
馬 Horse
羊 Goat，也用Sheep或Ram
猴 Monkey
雞 Rooster
狗 Dog
豬 Pig，也用Boar
以「虎」為例，其他的依樣畫葫蘆，用英文問人生肖時可以這樣說：
A: What animal sign are you?
A: 你是什麼生肖的？
B: I’m a Tiger.
B: 我屬虎。
請留意，生肖動物的英文單詞一般首字母大寫，此處要加不定冠詞a，用以表明這是個例。
tiger這個詞除了「虎；老虎」的本義之外，還有一些常見的意思，然而我們或許都不太熟悉。其一是「勇猛如虎的人；猛虎」，指的是凶猛無畏、積極進取、勢在必得的人，此乃由老虎的特性而來的引申義。形容詞是tigerish(勇猛如虎的)。其二是「虎經濟體」：
tiger economy (n.) 虎經濟體
指1980、1990年代經濟騰飛的東亞地區或國家，尤指香港、新加坡、台灣、韓國。這個意思的tiger，全稱是tiger economy。
另有意思相同、以龍來比喻的dragon economy(龍經濟體)，或稱little dragon (小龍)，也可簡稱dragon(龍)。
根據權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，以下簡稱OED)所載，英文之所以選擇用tiger或dragon來指稱騰飛的經濟體，是源自中文成語「龍騰虎躍」(dragons rising and tigers leaping)。
牛津詞典：1907年就有「虎媽」了
tiger是統稱、泛指的老虎，如特指母老虎(雌性老虎)，要用tigress：
tigress (n.) 雌性老虎
tiger「老虎」+ -ess「陰性後綴」，拼字調整。
中文裡用來比喻悍婦的「母老虎」不是tigress，常用的首推dragon(沒錯，西方龍也有「悍婦」的意思)，另有virago(文學用語)、termagant(正式用語)、shrew(老式用語)、Xanthippe(贊西佩，蘇格拉底之妻，以凶悍出名)等。
提到母老虎，就難免讓人想到美籍華裔的耶魯大學教授蔡美兒(Amy Chua)，她2011年的暢銷書《虎媽戰歌》(Battle Hymn of the Tiger Mother)推廣了高壓的育兒方式，在西方世界引發了廣泛的熱議，關鍵詞tiger mother(虎媽，簡稱tiger mom)也因而家喻戶曉，收入了英文詞典。OED收錄了tiger mother，但書證(quotation，又稱「引文」)顯示並非蔡美兒首創，早在1907年就有用例了。
英國外交官：紙老虎就是「氣勢洶洶、沒有危害的傢伙」
中文用「紙老虎」來比喻外表強大凶狠，而實際空虛無力的人或集團。英文借了中文的「紙老虎」，把它直譯為paper tiger，這個詞語在英語世界廣為人知，許多英文詞典都有收錄。毛澤東1946年的名句
「一切反動派都是紙老虎」被譯為：All reactionaries are paper tigers.
從此paper tiger這個詞語的知名度暴增。然與大眾認知有所出入的是，OED的書證顯示，paper tiger早在1836年就出現了第一個用例，出處是英國外交官John Francis Davis所寫的The Chinese，書證的原句是：
A blustering, harmless fellow the Chinese call “a paper tiger”.
氣勢洶洶、沒有危害的傢伙，中國人稱之為「紙老虎」。
The Chinese
中譯本《崩潰前的大清帝國》。北京：光明日報出版社，2013。
John Francis Davis 約翰‧法蘭西斯‧戴維斯，漢名「德庇時」
如果paper tiger是虛有其表，那麼tiger team(老虎團隊)便是貨真價實的專家組合。為了完成特定的任務，由領域專家所組成的團隊就叫做tiger team。
「騎虎難下」英文有兩種說法
「騎虎難下」是中文成語，英文就說to ride a tiger，是對中文的翻譯借用。OED明載，to ride a tiger直譯自中文成語「騎虎難下」：
…after the Chinese proverb “He who rides a tiger is afraid to dismount”
英文保留成語的前一半，用to ride a tiger來表示一樣的意思，比喻事情中途遇到困難，為形勢所迫，又難以中止。這個騎虎的比喻在英語世界知名度頗高，除了OED之外，許多其他的權威英文詞典都有收錄。
英文有個固有的慣用語to have a tiger by the tail(虎尾難放，字面「抓住虎尾」)，意思同to ride a tiger。試想，武松打虎卻抓到虎尾，沒掌握要害無法將其制服，但又不能鬆手以免老虎反撲。做了件沒想到會如此困難的事，中途想放手卻又無法輕易、安全地放手，to have a tiger by the tail，虎尾難放。
許多英文詞典也收錄了Tiger Balm(虎標萬金油，字面「虎膏」)，此乃一種芳香藥膏的商標名，華人胡文虎百餘年前在南洋研製，把他名字的「虎」字嵌進商標，產品風行世界，至今不衰。
我的辦公室珍藏了一隻精美的西安虎頭枕，一對騎著俏虎的北京兔兒爺。2022年虎年的新春伊始，持續了兩年的新冠疫情還在蔓延，開始進入第三年。傍此品，書此文，期待抗疫殺手鐧的猛虎出閘，一舉掃滅Omicron、Delta等一切新冠病毒，還我們一個健康平安的世界，讓我們的社會重回正常的軌道。
文/ 曾泰元（東吳大學英文系前系主任）
| 加入Line好友 |  |  |
-- 作者：曾泰元曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。學術專長為詞典學 、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。個人網站:hugoscorner.blogspot.com